Comparar Traduções

ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب.

Ne že by kdo viděl Otce, jediné ten, kterýž jest od Boha, tenť viděl Otce.

Ikke at nogen har set Faderen, kun den, som er fra Gud, han har set Faderen.

Nicht daß jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen.

Nicht daß jemand den Vater gesehen habe, außer dem, der von Gott ist, dieser hat den Vater gesehen.

Nicht, daß jemand den Vater gesehen hätte; nur der, welcher von Gott gekommen ist, der hat den Vater gesehen.

Nicht daß den Vater jemand gesehen; der allein, der von Gott her ist, der hat den Vater gesehen.

ουχι οτι ειδε τις τον Πατερα, ειμη εκεινος οστις ειναι παρα του Θεου, ουτος ειδε τον Πατερα.

ουχί ότι είδε τις τον Πατέρα, ειμή εκείνος όστις είναι παρά του Θεού, ούτος είδε τον Πατέρα.

Not that any man hath seen the Father, save he that is from God, he hath seen the Father.

Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.

not that any one has seen the Father, except he who is ofGod, he has seen the Father.

Not that any man hath seene the Father, saue hee which is of God, hee hath seene the Father.

Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he hath seen the Father.

Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

Not that eny man hath sene ye father save he which is of God: the same hath sene the father.

Not that any man hath seen the Father, save he who is from God, he hath seen the Father.

Not that anyone has seen the Father, except he who is from God. He has seen the Father.

not that any one hath seen the Father, except he who is from God, he hath seen the Father.

Neniu vidis la Patron, krom tiu, kiu estas de Dio; li vidis la Patron.

No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que es de Dios, éste ha visto al Padre.

No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino de Dios, éste ha visto al Padre.

Ei niin, että joku on Isän nähnyt, vaan joka on Jumalasta, se on Isän nähnyt.

Ce n'est pas que personne ait vu le Père, si ce n'est celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père.

Non que personne ait vu le Père, si ce n'est Celui qui vient de Dieu; lui a vu le Père.

Non point qu’aucun ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu, celui- là a vu le Père.

Non pas que quelqu’un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu; celui-là a vu le Père.

यह नहीं, कि किसी ने पिता को देखा परन्तु जो परमेश्वर की ओर से है, केवल उसी ने पिता को देखा है।

Nem hogy az Atyát valaki látta, csak az, a ki Istentől van, az látta az Atyát.

Hal itu tidak berarti, bahwa ada orang yang telah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, Dialah yang telah melihat Bapa."

Non già che alcuno abbia veduto il Padre, se non colui ch’è da Dio; esso ha veduto il Padre.

Non che alcuno abbia veduto il Padre, se non colui che è da Dio; egli ha veduto il Padre.

이는 아버지를 본 자가 다 있는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

이는 아버지를 본 자가 다 있는 것이 아니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라

Ikke så at nogen har sett Faderen; bare han som er fra Gud, han har sett Faderen.

Ikkje so at nokon hev set Faderen utan han som er frå Gud, han hev set Faderen.

Nie iżby kto widział Ojca, oprócz tego, który jest od Boga; ten widział Ojca.

Não que alguém tenha visto o Pai, senão aquele que é vindo de Deus; só ele tem visto o Pai.

Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.

Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.

Não que alguém tenha visto o Pai, exceto Aquele que vem de Deus; Este viu o Pai.

Nu că cineva a văzut pe Tatăl, afară de Acela care vine dela Dumnezeu; da, Acela a văzut pe Tatăl.

Это не то, чтобы кто видел Отца, кромеТого, Кто есть от Бога; Он видел Отца.

Bu, bir kimsenin Baba'yı gördüğü anlamına gelmez. Baba'yı sadece Tanrı'dan gelen görmüştür.

Ấy chẳng phải kẻ nào đã từng thấy Cha, trừ ra Ðấng từ Ðức Chúa Trời mà đến; Ðấng ấy đã thấy Cha.

這 不 是 說 有 人 看 見 過 父 ； 惟 獨 從 神 來 的 ， 他 看 見 過 父 。

這不是說有人見過父；只有從　神那裡來的那一位，他才見過父。