João 6:34 em 48 traduções
فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز.
I řekli jemu: Pane, dávejž nám chléb ten vždycky.
Da sagde de til ham: „Herre! giv os altid dette Brød!‟
Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!
Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!
jeden Vortrag über göttliche Dinge höre gern an, und einsichtsvolle Sprüche laß dir nicht entgehen;
Da sprachen sie zu ihm: Herr, gib uns allezeit dieses Brot!
Da sagten sie zu ihm: Herr gib uns allezeit dieses Brot.
Ειπον λοιπον προς αυτον· Κυριε, παντοτε δος εις ημας τον αρτον τουτον.
Είπον λοιπόν προς αυτόν· Κύριε, πάντοτε δος εις ημάς τον άρτον τούτον.
They said therefore unto him, Lord, evermore give us this bread.
Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!
They said therefore to him, Lord, ever give to us this bread.
Then they said vnto him, Lord, euermore giue vs this bread.
Then said they unto him, Lord, evermore give us this bread.
They said therefore to him, "Lord, always give us this bread."
Then sayde they vnto him: Lorde ever moore geve vs this breed.
Then said they to him, Lord, evermore give us this bread.
They said therefore to him, “Lord, always give us this bread.”
They said, therefore, unto him, `Sir, always give us this bread.'
Ili do diris al li:Sinjoro, cxiam donu al ni tiun panon.
Entonces le dijeron: Señor, dános siempre este pan.
Y dijéronle: Señor, danos siempre este pan.
Niin he sanoivat hänelle: Herra, anna meille aina sitä leipää.
Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là.
Ils lui dirent donc: Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.
Ils lui dirent donc: Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.
Ils lui dirent donc: Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.
तब उन्होंने उस से कहा, हे प्रभु, यह रोटी हमें सर्वदा दिया कर।
Mondának azért néki: Uram, mindenkor add nékünk ezt a kenyeret!
Maka kata mereka kepada-Nya: "Tuhan, berikanlah kami roti itu senantiasa."
Essi adunque gli dissero: Signore, dacci del continuo cotesto pane.
Signore, dacci sempre di codesto pane.
저희가 가로되 `주여, 이 떡을 항상 우리에게 주소서 !'
저희가 가로되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서
De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brød!
Då sagde dei til honom: «Herre, gjev oss alltid det brødet!»
Tedy mu rzekli: Panie! daj nam zawsze tego chleba.
Disseram-lhe, pois: Senhor, dá-nos sempre desse pão.
Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão.
Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre d este pão.
Então eles disseram a Jesus: "Senhor, dá-nos sempre desse Pão".
,,Doamne``, I-au zis ei, ,,dă-ne totdeauna această pîne.``
На это сказали Ему: Господи! подавай нам всегда такой хлеб.
Onlar da, “Efendimiz, bizlere her zaman bu ekmeği ver!” dediler.
Chúng thưa rằng: Lạy Chúa, xin ban bánh đó cho chúng tôi luôn luôn!
他 們 說 ： 主 阿 ， 常 將 這 糧 賜 給 我 們 ！
他們對耶穌說：“主啊，求你常把這食物賜給我們。”