Comparar Traduções

فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله.

Tedy řekli jemu: Co budeme činiti, abychom dělali dílo Boží?

Da sagde de til ham: „Hvad skulle vi gøre, for at vi kunne arbejde paa Guds Gerninger?‟

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, auf daß wir die Werke Gottes wirken?

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun, auf daß wir die Werke Gottes wirken?

Alsdann werden ihre Fesseln zum starken Schutz für dich werden und ihr Halseisen zu einem Prachtgewand (oder Ehrenkleid):

Da sprachen sie zu ihm: Was sollen wir tun um die Werke Gottes zu wirken?

Da sagten sie zu ihm: was sollen wir thun, daß wir die Werke Gottes schaffen?

Ειπον λοιπον προς αυτον· Τι να καμωμεν, δια να εργαζωμεθα τα εργα του Θεου;

Είπον λοιπόν προς αυτόν· Τι να κάμωμεν, διά να εργαζώμεθα τα έργα του Θεού;

They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of God?

Then they said to him, How may we do the works of God?

They said therefore to him, What should we do that we may work the works ofGod?

Then sayde they vnto him, What shall we doe, that we might worke the workes of God?

Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?

They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"

Then sayd they vnto him: what shall we do that we myght worke ye workes of God?

Then said they to him, What shall we do, that we may work the works of God?

They said therefore to him, “What must we do, that we may work the works of God?”

They said therefore unto him, `What may we do that we may work the works of God?'

Ili do diris al li:Kiel ni agu, por ke ni faru la farojn de Dio?

Entonces le dijeron: ¿Qué haremos para que obremos las obras de Dios?

Y dijéronle: ¿Qué haremos para que obremos las obras de Dios?

Niin he sanoivat hänelle: mitä meidän pitää tekemän, että me taitaisimme Jumalan töitä tehdä?

Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour travailler aux oeuvres de Dieu?

Ils lui dirent donc: Que devons-nous faire, pour accomplir les œuvres de Dieu?

Ils lui dirent donc: que ferons-nous pour faire les oeuvres de Dieu?

Ils lui dirent donc: Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu?

उन्होंने उस से कहा, परमेश्वर के कार्य करने के लिये हम क्या करें?

Mondának azért néki: Mit csináljunk, hogy az Isten dolgait cselekedjük?

Lalu kata mereka kepada-Nya: "Apakah yang harus kami perbuat, supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?"

Laonde essi gli dissero: Che faremo, per operar le opere di Dio?

Essi dunque gli dissero: Che dobbiam fare per operare le opere di Dio?

저희가 묻되 `우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까 ?'

저희가 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까

De sa da til ham: Hvad skal vi gjøre for å gjøre Guds gjerninger?

Då sagde dei til honom: «Korleis skal me fara åt, so me kann gjera Guds gjerningar?»

Rzekli tedy do niego: Cóż będziemy czynili, abyśmy sprawowali sprawy Boże?

Pergutaram-lhe, pois: Que havemos de fazer para praticarmos as obras de Deus?

Disseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus?

Disseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus?

Então, eles disseram a Jesus: "O que devemos fazer para realizar as obras de Deus?".

Ei I-au zis: ,,Ce să facem ca să săvîrşim lucrările lui Dumnezeu?``

Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

Onlar da şunu sordular: “Tanrı'nın istediği işleri yapmak için ne yapmalıyız?”

Chúng thưa rằng: Chúng tôi phải làm chi cho được làm công việc Ðức Chúa Trời?

眾 人 問 他 說 ： 我 們 當 行 甚 麼 ， 才 算 做 神 的 工 呢 ？

眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作　神的工作呢？”