João 6:2 em 53 traduções
وتبعه جمع كثير لانهم ابصروا آياته التي كان يصنعها في المرضى.
A šel za ním zástup veliký; nebo viděli divy jeho, kteréž činil nad nemocnými.
Og en stor Skare fulgte ham, fordi de saa de Tegn, som han gjorde paa de syge.
und es folgte ihm eine große Volksmenge, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
und es folgte ihm eine große Volksmenge, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
Deine Blätter wird sie abfressen und deine Früchte verzehren und dich stehen lassen wie einen dürren Baum (g).
Und es folgte ihm viel Volk nach, weil sie die Zeichen sahen, die er an den Kranken tat.
Es folgte ihm aber eine große Menge, weil sie die Zeichen schauten, die er an den Kranken that.
και ηκολουθει αυτον οχλος πολυς, διοτι εβλεπον τα θαυματα αυτου, τα οποια εκαμνεν επι των ασθενουντων.
και ηκολούθει αυτόν όχλος πολύς, διότι έβλεπον τα θαύματα αυτού, τα οποία έκαμνεν επί των ασθενούντων.
And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.
And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.
In the first chariot were red horses, and in the second chariot were black horses,
and a great crowd followed him, because they saw the signs which he wrought upon the sick.
In the first chariot were red horses, and in the second chariot black horses.
And a great multitude followed him, because they sawe his miracles, which hee did on them that were diseased.
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.
A great multitude followed him, because they saw the signs which he did on those who were sick.
And a greate multitude folowed him because they had sene his myracles which he dyd on them that were diseased.
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he performed on them that were diseased.
A great multitude followed him, because they saw his signs which he did on those who were sick.
and there was following him a great multitude, because they were seeing his signs that he was doing on the ailing;
Kaj granda homamaso lin sekvis, cxar ili vidis la signojn, kiujn li faris por la malsanuloj.
En el primer carro había caballos bermejos; en el segundo, caballos negros;
Y seguíale grande multitud, porque veían sus milagros que hacía en los enfermos.
Y seguíale grande multitud, porque veían sus señales que hacía en los enfermos.
Ja häntä seurasi paljo kansaa, että he näkivät hänen merkkinsä, joita hän teki sairaissa.
Niin kuulkaat, te kuninkaat, ja ottakaat vaari: oppikaat, te tuomarit maan päällä.
Et une grande foule le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il opérait sur les malades.
Et une grande foule le suivait, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il opérait sur les malades.
Et de grandes troupes le suivaient, à cause qu’ils voyaient les miracles qu’il faisait en ceux qui étaient malades.
Et une grande foule le suivit, parce qu’ils voyaient les miracles qu’il faisait sur ceux qui étaient malades.
और एक बड़ी भीड़ उसके पीछे हो ली क्योंकि जो आश्चर्य कर्म वह बीमारों पर दिखाता था वे उन को देखते थे।
És nagy sokaság követé őt, mivelhogy látják vala az ő csodatételeit, a melyeket cselekszik vala a betegeken.
Orang banyak berbondong-bondong mengikuti Dia, karena mereka melihat mujizat-mujizat penyembuhan, yang diadakan-Nya terhadap orang-orang sakit."
E gran moltitudine lo seguitava, perciocchè vedevano i miracoli ch’egli faceva negl’infermi.
E una gran moltitudine lo seguiva, perché vedeva i miracoli ch’egli faceva sugl’infermi.
큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라
큰 무리가 따르니 이는 병인들에게 행하시는 표적을 봄이러라
og meget folk fulgte ham, fordi de så de tegn han gjorde på de syke.
Og det fylgde honom mykje folk, av di dei såg dei teikni han gjorde på dei sjuke.
I szedł za nim lud wielki, iż widzieli cuda jego, które czynił nad chorymi.
E seguia-o uma grande multidão, porque via os sinais que operava sobre os enfermos.
E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos.
E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos.
Uma grande multidão O estava seguindo, porque eles viam os sinais que Jesus fazia naqueles que estavam doentes.
O mare gloată mergea după El, pentrucă vedea semnele pe cari le făcea cu cei bolnavi.
За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.
lyssnen, I som råden över många, och som yvens över folkens skaror.
Ardından büyük bir kalabalık gidiyordu. Çünkü hastalar üzerinde yaptığı mucizeleri görmüşlerdi.
Một đoàn dân đông theo Ngài, vì từng thấy các phép lạ Ngài làm cho những kẻ bịnh.
有 許 多 人 因 為 看 見 他 在 病 人 身 上 所 行 的 神 蹟 ， 就 跟 隨 他 。
有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。