Comparar Traduções

وليست لكم كلمته ثابتة فيكم. لان الذي ارسله هو لستم انتم تؤمنون به.

A slova jeho nemáte v sobě zůstávajícího. Nebo kteréhož on poslal, tomu vy nevěříte.

og hans Ord have I ikke blivende i eder; thi den, som han udsendte, ham tro I ikke.

und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht.

und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch; denn welchen er gesandt hat, diesem glaubet ihr nicht.

und sein Wort habt ihr nicht bleibend in euch, weil ihr dem nicht glaubet, den er gesandt hat.

Und ihr habt sein Wort nicht in euch wohnen, weil ihr dem, den er gesandt hat, nicht glaubet.

Και τον λογον αυτου δεν εχετε μενοντα εν εαυτοις, διοτι σεις δεν πιστευετε εις τουτον, τον οποιον εκεινος απεστειλεν.

Και τον λόγον αυτού δεν έχετε μένοντα εν εαυτοίς, διότι σεις δεν πιστεύετε εις τούτον, τον οποίον εκείνος απέστειλεν.

And ye have not his word abiding in you: for whom he sent, him ye believe not.

And you have not kept his word in your hearts, because you have not faith in him whom he has sent.

and ye have not his word abiding in you; for whom he hath sent, him ye do not believe.

And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not.

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

You do not have his word living in you; because you do not believe him whom he sent.

therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not.

And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.

You don’t have his word living in you; because you don’t believe him whom he sent.

and His word ye have not remaining in you, because whom He sent, him ye do not believe.

Kaj vi ne havas Lian vorton restantan en vi, cxar vi ne kredas al tiu, kiun Li sendis.

Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, a éste vosotros no creéis.

Ni tenéis su palabra permanente en vosotros; porque al que él envió, á éste vosotros no creéis.

Ja ei teillä ole hänen sanansa pysyväinen; sillä ette usko sitä, jonka hän lähetti.

Et sa Parole ne demeure pas en vous; puisque vous ne croyez point à celui qu'il vous a envoyé.

et sa parole, vous ne l'avez pas demeurant en vous, puisque vous ne croyez point Celui qu'il a envoyé.

Et vous n’avez point sa parole demeurante en vous; puisque vous ne croyez point à celui qu’il a envoyé.

et vous n’avez pas sa parole demeurant en vous; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.

और उसके वचन को मन में स्थिर नहीं रखते क्योंकि जिसे उस ने भेजा उस की प्रतीति नहीं करते।

Az ő ígéje sincs maradandóan bennetek: mert a kit ő elküldött, ti annak nem hisztek.

dan firman-Nya tidak menetap di dalam dirimu, sebab kamu tidak percaya kepada Dia yang diutus-Nya."

e non avete la sua parola dimorante in voi, perchè non credete a colui ch’egli ha mandato.

e la sua parola non l’avete dimorante in voi, perché non credete in colui ch’Egli ha mandato.

그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라

그 말씀이 너희 속에 거하지 아니하니 이는 그의 보내신 자를 믿지 아니함이니라

og hans ord har I ikke blivende i eder; for den han har sendt, ham tror I ikke.

og hans ord ber de ikkje i hjarta dykkar; for den han sende, honom trur de ikkje.

I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie.

e a sua palavra não permanece em vós; porque não credes naquele que ele enviou.

E não tendes sua palavra permanecendo em vós; porque ao que ele enviou, a esse vós não credes.

E não tendes sua palavra permanecendo em vós; porque ao que ele enviou, a esse vós não credes.

e nem tendes a Sua palavra em vós, pois não credes Naquele que Ele enviou.

şi Cuvîntul Lui nu rămîne în voi, pentrucă nu credeţi în Acela, pe care L -a trimes El.

и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал.

O'nun sözü sizde yaşamıyor. Çünkü O'nun gönderdiği kişiye iman etmiyorsunuz.

và đạo Ngài không ở trong các ngươi, vì các ngươi không tin Ðấng mà Ngài đã sai đến.

你 們 並 沒 有 他 的 道 存 在 心 裡 ； 因 為 他 所 差 來 的 ， 你 們 不 信 。

他的道，你們也不放在心裡，因為你們不信他所差來的那一位。