Comparar Traduções

وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم.

Ale jáť nepřijímám svědectví od člověka, než totoť pravím, abyste vy spaseni byli.

Dog, jeg henter ikke Vidnesbyrdet fra et Menneske; men dette siger jeg, for at I skulle frelses.

Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.

Ich aber nehme nicht Zeugnis von einem Menschen, sondern dies sage ich, auf daß ihr errettet werdet.

Ich aber nehme das Zeugnis nicht von einem Menschen, sondern ich sage solches, damit ihr gerettet werdet.

Doch ich nehme nicht von einem Menschen Zeugnis; aber ich rede davon, damit ihr gerettet werdet.

εγω δε παρα ανθρωπου δεν λαμβανω την μαρτυριαν, αλλα λεγω ταυτα δια να σωθητε σεις.

εγώ δε παρά ανθρώπου δεν λαμβάνω την μαρτυρίαν, αλλά λέγω ταύτα διά να σωθήτε σεις.

But the witness which I receive is not from man: howbeit I say these things, that ye may be saved.

But I have no need of a man's witness: I only say these things so that you may have salvation.

But I do not receive witness from man, but I say this that ye might be saved.

But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued.

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

But I receave not the recorde of man. Neverthelesse these thinges I saye that ye might be safe.

But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye may be saved.

But the testimony which I receive is not from man. However, I say these things that you may be saved.

`But I do not receive testimony from man, but these things I say that ye may be saved;

Sed la atesto, kiun mi ricevas, ne estas el homo, tamen mi tion diras, por ke vi estu savitaj.

Empero yo no tomo el testimonio de hombre: mas digo estas cosas, para que vosotros seáis salvos.

Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas digo esto, para que vosotros seáis salvos.

Mutta en minä ihmiseltä todistusta ota; vaan minä sanoin näitä, että te autuaaksi tulisitte.

Pour moi, je ne recherche point le témoignage de l'homme, mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

Pour moi, ce n'est pas d'un homme que je reçois le témoignage; mais je dis ceci, afin que vous soyez sauvés.

Or je ne cherche point le témoignage des hommes; mais je dis ces choses afin que vous soyez sauvés.

mais moi, je ne reçois pas témoignage de l’homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.

परन्तु मैं अपने विषय में मनुष्य की गवाही नहीं चाहता; तौभी मैं ये बातें इसलिये कहता हूं, कि तुम्हें उद्धार मिले।

De én nem embertől nyerem a bizonyságtételt; hanem ezeket azért mondom, hogy ti megtartassatok.

tetapi Aku tidak memerlukan kesaksian dari manusia, namun Aku mengatakan hal ini, supaya kamu diselamatkan."

Or io non prendo testimonianza da uomo alcuno, ma dico queste cose, acciocchè siate salvati.

Io però la testimonianza non la prendo dall’uomo, ma dico questo affinché voi siate salvati.

그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라

그러나 나는 사람에게서 증거를 취하지 아니하노라 다만 이 말을 하는 것은 너희로 구원을 얻게 하려 함이니라

jeg tar ikke imot vidnesbyrd av et menneske, men jeg sier dette forat I skal bli frelst.

Men eg tek ikkje mot vitnemål av noko menneskje; dette nemner eg berre av di eg gjerne vil de skal frelsast.

Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.

eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto para que sejais salvos.

Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos.

Porém eu não recebo testemunho humano; mas digo isto para que sejais salvos.

Entretanto, o testemunho que Eu recebo não vem do homem. Eu digo estas coisas a fim de que vós sejais salvos.

Nu că mărturia, pe care o primesc Eu, vine dela un om; dar spun lucrurile acestea pentru ca să fiţi mîntuiţi.

Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.

İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.

Còn ta, lời chứng mà ta nhận lấy chẳng phải bởi người ta; nhưng ta nói vậy, đặng các ngươi được cứu.

其 實 ， 我 所 受 的 見 證 不 是 從 人 來 的 ； 然 而 ， 我 說 這 些 話 ， 為 要 叫 你 們 得 救 。

我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。