Comparar Traduções

لان الآب لا يدين احدا بل قد اعطى كل الدينونة للابن.

Aniž zajisté Otec soudí koho, ale všecken soud dal Synu.

Thi heller ikke dømmer Faderen nogen, men har givet Sønnen hele Dommen,

Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben,

Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohne gegeben,

Denn der Vater richtet auch niemand, sondern alles Gericht hat er dem Sohn übergeben,

Denn der Vater richtet sogar niemand, sondern er hat das Gericht ganz an den Sohn übergeben, damit alle den Sohn ehren, sowie sie den Vater ehren.

Επειδη ουδε κρινει ο Πατηρ ουδενα, αλλ' εις τον Υιον εδωκε πασαν την κρισιν,

Επειδή ουδέ κρίνει ο Πατήρ ουδένα, αλλ' εις τον Υιόν έδωκε πάσαν την κρίσιν,

For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

The Father is not the judge of men, but he has given all decisions into the hands of the Son;

for neither does the Father judge any one, but has given all judgment to the Son;

For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne,

For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

Nether iudgeth ye father eny ma: but hath comitted all iudgemet vnto the sonne

For the Father judgeth no man; but hath committed all judgment to the Son:

For the Father judges no one, but he has given all judgment to the Son,

for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son,

CXar la Patro jugxas neniun, sed Li donis cxian jugxon al la Filo,

Porque el Padre a nadie juzga, mas todo el juicio dio al Hijo;

Porque el Padre á nadie juzga, mas todo el juicio dió al Hijo;

Sillä ei Isä ketään tuomitse, vaan antoi kaiken tuomion Pojalle:

Pitkäisen tulen ampuma pitää osaaman oikein, ja pitää pilvistä tuleman, niinkuin kovan jännitetyn joutsen jotakuta kohden.

Le Père ne juge personne, mais il a donné au Fils tout le jugement.

Car aussi le Père ne juge personne, mais il a remis tout le jugement au Fils;

Car le Père ne juge personne; mais il a donné tout jugement au Fils;

car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils;

और पिता किसी का न्याय भी नहीं करता, परन्तु न्याय करने का सब काम पुत्र को सौंप दिया है।

Mert az Atya nem ítél senkit, hanem az ítéletet egészen a Fiúnak adta;

Bapa tidak menghakimi siapapun, melainkan telah menyerahkan penghakiman itu seluruhnya kepada Anak,"

Poichè il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo;

Oltre a ciò, il Padre non giudica alcuno, ma ha dato tutto il giudicio al Figliuolo,

아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니

아버지께서 아무도 심판하지 아니하시고 심판을 다 아들에게 맡기셨으니

For Faderen dømmer heller ikke nogen, men har gitt Sønnen hele dommen,

For Faderen dømer ikkje heller nokon, men hev gjeve heile domen yver til Sonen,

Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,

Porque o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o julgamento,

Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho,

Porque também o Pai a ninguém julga, mas todo o juízo deu ao Filho,

Portanto, o Pai a ninguém julga, mas Ele concedeu todo o julgamento ao Filho,

Tatăl nici nu judecă pe nimeni, ci toată judecata a dat -o Fiului,

Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну,

vredesfyllda skola hagelstenar kastas såsom från en stenslunga, och havets vatten skall rasa mot dem, och floderna skola med hast fördränka dem.

Baba kimseyi yargılamaz, bütün yargılama işini Oğul'a vermiştir.

Cha cũng chẳng xét đoán ai hết, nhưng đã giao trọn quyền phán xét cho Con,

父 不 審 判 甚 麼 人 ， 乃 將 審 判 的 事 全 交 與 子 ，

父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，