Comparar Traduções

فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم.

A on řekl jim: Jáť mám pokrm jísti, kteréhož vy nevíte.

Men han sagde til dem: „Jeg har Mad at spise, som I ikke kende.‟

Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.

Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennet.

Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt!

Er aber sagte zu ihnen: ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt.

Ο δε ειπε προς αυτους. Εγω εχω φαγητον να φαγω, το οποιον σεις δεν εξευρετε.

Ο δε είπε προς αυτούς. Εγώ έχω φαγητόν να φάγω, το οποίον σεις δεν εξεύρετε.

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

But he said to them, I have food to eat which ye do not know.

But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.

But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."

He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.

But he said to them, I have food to eat that ye know not of.

But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”

and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.'

Sed li diris al ili:Por mangxi mi havas nutrajxon, pri kiu vi ne scias.

Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

Y él les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.

Vaan hän sanoi heille: minulla on ruokaa syödäkseni, jota ette tiedä.

Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Mais il leur dit: J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.

Mais il leur dit: j’ai à manger d’une viande que vous ne savez point.

Mais il leur dit: Moi, j’ai de la viande à manger que vous, vous ne connaissez pas.

परन्तु उस ने उन से कहा, मेरे पास खाने के लिये ऐसा भोजन है जिसे तुम नहीं जानते।

Ő pedig monda nékik: Van nékem eledelem, a mit egyem, a mit ti nem tudtok.

Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Pada-Ku ada makanan yang tidak kamu kenal."

Ma egli disse loro: Io ho da mangiare un cibo, il qual voi non sapete.

Ma egli disse loro: Io ho un cibo da mangiare che voi non sapete.

가라사대 `내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라'

가라사대 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라

Men han sa til dem: Jeg har mat å ete som I ikke vet om.

Han svara: «Eg hev ein mat som ikkje de veit um.»

A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.

Ele, porém, respondeu: Uma comida tenho para comer que vós não conheceis.

Porém ele lhes disse: Uma comida tenho que comer, que vós não sabeis.

Porém ele lhes disse: Uma comida tenho que comer, que vós não sabeis.

Mas Ele lhes disse: "Tenho uma comida para comer que vós não conheceis."

Dar El le -a zis: ,,Eu am de mîncat o mîncare, pe care voi n'o cunoaşteţi.``

Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.

Ama İsa, “Benim, sizin bilmediğiniz bir yiyeceğim var” dedi.

Vậy môn đồ nói với nhau rằng: Có ai đã đem chi cho thầy ăn chăng?

耶 穌 說 ： 「 我 有 食 物 吃 ， 是 你 們 不 知 道 的 。 」

耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”