João 4:16 em 50 traduções
قال لها يسوع اذهبي وادعي زوجك وتعالي الى ههنا.
Řekl jí Ježíš: Jdi, zavolej muže svého, a přiď sem.
Jesus siger til hende: „Gaa bort, kald paa din Mand, og kom hid!‟
Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm hierher.
Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm hierher.
Wer Vertrauen zu ihr hat, wird sie erwerben, und in ihrem Besitz werden auch seine Nachkommen bleiben;
Jesus spricht zu ihr: Gehe hin, rufe deinen Mann und komm her!
Sagt er zu ihr: gehe hin, rufe deinen Mann, und komme hierher.
Λεγει προς αυτην ο Ιησους· Υπαγε, καλεσον τον ανδρα σου και ελθε εδω.
Λέγει προς αυτήν ο Ιησούς· Ύπαγε, κάλεσον τον άνδρα σου και ελθέ εδώ.
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.
Jesus says to her, Go, call thy husband, and come here.
Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."
Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.
Jesus saith to her, Go, call thy husband, and come hither.
Jesus said to her, “Go, call your husband, and come here.”
Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;'
Jesuo diris al sxi:Foriru, voku vian edzon, kaj revenu cxi tien.
Jesús le dice: Vé, llama a tu marido, y ven acá.
Jesús le dice: Ve, llama á tu marido, y ven acá.
Jesus sanoi hänelle: mene, kutsu miehes, ja tule tänne.
Sillä kuollut vanhurskas tuomitsee eläviä jumalattomia, ja nuori, joka pian täydelliseksi tullut on, tuomitsee vääräin pitkän elämän.
Jésus lui dit: Va, appelle ton mari et viens ici.
Jésus lui dit: Va, appelle ton mari, et viens ici.
Jésus lui dit: va, et appelle ton mari, et t’en viens ici.
Jésus lui dit: Va, appelle ton mari, et viens ici.
यीशु ने उस से कहा, जा, अपने पति को यहां बुला ला।
Monda néki Jézus: Menj el, hívd a férjedet, és jőjj ide!
Kata Yesus kepadanya: "Pergilah, panggillah suamimu dan datang ke sini."
Gesù le disse: Va’, chiama il tuo marito, e vieni qua.
Gesù le disse: Va’ a chiamar tuo marito e vieni qua.
가라사대 `가서 네 남편을 불러오라'
가라사대 가서 네 남편을 불러오라
Han sier til henne: Gå avsted, kall på din mann, og kom så hit!
Han segjer til henne: «Gakk og henta mannen din, og kom hit att!»
Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu.
Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem cá.
Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.
Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.
Jesus disse-lhe: "Vai, chama teu marido e volta aqui".
,,Du-te``, i -a zis Isus, ,,de cheamă pe bărbatul tău, şi vino aici``.
Иисус говорит ей: пойди, позови мужа твоего и приди сюда.
Men den rättfärdige skall, fästän död, döma de ogudaktiga som leva, och ungdom, som snart blev mogen, den orättfärdiges höga ålder.
İsa, “Git, kocanı çağır ve buraya gel” dedi.
Người đờn bà thưa rằng: Tôi không có chồng. Ðức Chúa Jêsus lại phán: Ngươi nói rằng: Tôi không có chồng, là phải lắm;
耶 穌 說 ： 「 你 去 叫 你 丈 夫 也 到 這 裡 來 。 」
必須用心靈按真理敬拜 神耶穌說：“你去，叫你的丈夫，然後回到這裡來。”