João 3:7 em 54 traduções
لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق.
Nediviž se, že jsem řekl tobě: Musíte se znovu zroditi.
Forundre dig ikke over, at jeg sagde til dig: I maa fødes paany.
Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden.
Verwundere dich nicht, daß ich dir sagte: Ihr müsset von neuem geboren werden.
Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater und dient seinen Eltern wie Herren.
Laß dich's nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden!
Wundere dich nicht, dass ich dir gesagt habe, ihr müßt von oben her geboren werden.
Μη θαυμασης οτι σοι ειπον, Πρεπει να γεννηθητε ανωθεν.
Μη θαυμάσης ότι σοι είπον, Πρέπει να γεννηθήτε άνωθεν.
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.
Thus says the Lord of hosts: If you will walk in my ways and keep my charge, you likewise will judge my house and will keep my courts, and I will give you some of those who now attend here to walk with you.
Do not wonder that I said to thee, It is needful that ye should be born anew.
Thus saith the Lord of hosts: If thou wilt walk in my ways, and keep my charge, thou also shalt judge my house, and shalt keep my courts, and I will give thee some of them that are now present here to walk with thee.
Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. {again: or, from above}
Do not marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.
Marvel not that I said to thee, Ye must be born again.
Don’t marvel that I said to you, ‘You must be born anew.’
`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;
Ne miru, ke mi diris al vi:Vi devas esti denove naskitaj.
«Así dice Yahvé de los ejércitos: Si sigues mis caminos, y observas mis preceptos, tú también gobernarás mi Casa y guardarás mis atrios, y te daré un lugar entre estos que están aquí presentes.
No te maravilles de que te dije: Necesario os es nacer otra vez.
No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer otra vez.
Älä ihmettele, että minä sanoin sinulle: teidän pitää uudesta syntymän.
Ja siihen aikaan kuin Jumala katsoo sitä, niin he kirkkaasti paistavat, ja menevät niinkuin kipinät orsissa.
Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il faut que vous soyez régénéré d’en haut.
Ne t'étonne point de ce que je t'ai dit: Il vous faut naître d'en haut.
Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit: il vous faut être nés de nouveau.
Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit: Il vous faut être nés de nouveau.
Je disais: " Au moins tu me craindras, tu accepteras l'avertissement; et sa demeure ne sera pas détruite, selon tout ce que j'ai décidé à son égard. " Mais ils n'ont été que plus empressés à pervertir toutes leurs actions.
अचम्भा न कर, कि मैं ने तुझ से कहा; कि तुम्हें नये सिरे से जन्म लेना अवश्य है।
Ne csodáld, hogy azt mondám néked: Szükség néktek újonnan születnetek.
Janganlah engkau heran, karena Aku berkata kepadamu: Kamu harus dilahirkan kembali."
Non maravigliarti ch’io ti ho detto che vi convien nascer di nuovo.
Non ti maravigliare se t’ho detto: Bisogna che nasciate di nuovo.
내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이히 여기지 말라
Undre dig ikke over at jeg sa til dig: I må fødes på ny!
Undrast ikkje på at eg sagde med deg: De lyt fødast på nytt!
Nie dziwuj się, żem ci powiedział: Musicie się znowu narodzić.
Não te admires de eu te haver dito: Necessário vos é nascer de novo.
Não te maravilhes de que te disse: necessário vos é voltar a nascer.
Não te maravilhes de que te disse: necessário vos é voltar a nascer.
Não te admires de eu te dizer: ‘Necessário vos é nascer de novo’.
Nu te mira că ţi-am zis: ,,Trebuie să vă naşteţi din nou.
Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.
I den stund då han ser till dem skola de framträda i glans, och såsom gnistor bland strå skola de ila fram.
Sana, ‘Yeniden doğmalısınız’ dediğime şaşma.
Chớ lấy làm lạ về điều ta đã nói với ngươi: Các ngươi phải sanh lại.
我 說 ： 『 你 們 必 須 重 生 』 ， 你 不 要 以 為 希 奇 。
你不要因為我對你說‘你們必須重生’而感到希奇。