Comparar Traduções

واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.

Ale on mluvil o chrámu těla svého.

Men han talte om sit Legemes Tempel.

Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.

Er aber sprach von dem Tempel seines Leibes.

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

Er aber redete von dem Tempel seines Leibes.

Εκεινος ομως ελεγε περι του ναου του σωματος αυτου.

Εκείνος όμως έλεγε περί του ναού του σώματος αυτού.

But he spake of the temple of his body.

But his words were about that holy building which was his body.

But he spoke of the temple of his body.

But he spake of the temple of his bodie.

But he spake of the temple of his body.

But he spoke of the temple of his body.

But he spake of the temple of his body.

But he spoke of the temple of his body.

But he spoke of the temple of his body.

but he spake concerning the sanctuary of his body;

Sed li parolis pri la sanktejo de sia korpo.

Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

Mas él hablaba del templo de su cuerpo.

Mutta hän sanoi ruumiinsa templistä.

Senkaltaista he aikovat ja menevät väärin; heidän pahuutensa on heidät sokiaksi tehnyt.

Mais il parlait du Temple de son corps.

Mais lui parlait du temple de son corps.

Mais il parlait du Temple, de son corps.

Mais lui parlait du temple de son corps.

परन्तु उस ने अपनी देह के मन्दिर के विषय में कहा था।

Ő pedig az ő testének templomáról szól vala.

Tetapi yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah ialah tubuh-Nya sendiri."

Ma egli diceva del tempio del suo corpo.

Ma egli parlava del tempio del suo corpo.

그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라

Men han talte om sitt legemes tempel.

Men det var likams-templet sitt han tala um.

Ale on mówił o kościele ciała swego.

Mas ele falava do santuário do seu corpo.

Porém ele falava do Templo de seu corpo.

Porém ele falava do Templo de seu corpo.

Entretanto, Ele falava do templo do Seu corpo.

Dar El le vorbea despre Templul trupului Său.

А Он говорил о храме тела Своего.

Så tänka de, men de fara vilse, ty deras ondska har förblindat dem;

Ama İsa'nın sözünü ettiği tapınak kendi bedeniydi.

Nhưng Ngài nói về đền thờ của thân thể mình.

但 耶 穌 這 話 是 以 他 的 身 體 為 殿 。

但耶穌所說的殿，就是他的身體。