João 2:19 em 49 traduções
اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.
Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.
Jesus svarede og sagde til dem: „Nedbryder dette Tempel, og i tre Dage vil jeg oprejse det.‟
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen werde ich ihn aufrichten.
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Brechet diesen Tempel ab, und in drei Tagen will ich ihn aufrichten!
Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: brechet diesen Tempel ab, so will ich ihn in drei Tagen aufrichten.
Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτους· Χαλασατε τον ναον τουτον, και δια τριων ημερων θελω εγειρει αυτον.
Απεκρίθη ο Ιησούς και είπε προς αυτούς· Χαλάσατε τον ναόν τούτον, και διά τριών ημερών θέλω εγείρει αυτόν.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.
Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.
Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
Iesus answered and sayd vnto them: destroye this temple and in thre dayes I will reare it vp agayne.
Jesus answered and said to them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.
Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”
Jesus answered and said to them, `Destroy this sanctuary, and in three days I will raise it up.'
Respondis Jesuo kaj diris al ili:Detruu cxi tiun sanktejon, kaj mi levos gxin en la dauxro de tri tagoj.
Respondió Jesús, y les dijo: Destruíd este templo, y en tres días yo lo levantaré.
Respondió Jesús, y díjoles: Destruid este templo, y en tres días lo levantaré.
Jesus vastasi ja sanoi heille: jaottakaat maahan tämä templi, ja minä tahdon sen kolmantena päivänä rakentaa ylös.
Häpiällä ja pilkalla me kidutamme häntä, että me näkisimme, kuinka jumalinen hän on ja ymmärtäisimme, kuinka kärsivällinen hän on.
Jésus répondit et leur dit: Abattez ce Temple, et je le relèverai dans trois jours.
Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Jésus répondit, et leur dit: abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.
Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
यीशु ने उन को उत्तर दिया; कि इस मन्दिर को ढा दो, और मैं उसे तीन दिन में खड़ा कर दूंगा।
Felele Jézus és monda nékik: Rontsátok le a templomot, és három nap alatt megépítem azt.
Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali."
Gesù rispose, e disse loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni io lo ridirizzerò.
Gesù rispose loro: Disfate questo tempio, e in tre giorni lo farò risorgere.
예수께서 대답하여 가라사대 `너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라'
예수께서 대답하여 가라사대 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라
Jesus svarte og sa til dem: Bryt dette tempel ned, og på tre dager skal jeg gjenreise det.
Jesus svara: «Riv dette templet ned, og eg skal reisa det upp att på tri dagar!»
Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go.
Respondeu-lhes Jesus: Derribai este santuário, e em três dias o levantarei.
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.
Jesus respondeu: "Destruí este templo, e em três dias o reconstruirei".
Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Stricaţi Templul acesta, şi în trei zile îl voi ridica.``
Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.
Genom kvalfull misshandling vilja vi utforska honom, för att så lära känna huru tålig han är och pröva huru ståndaktig han är.
İsa şu yanıtı verdi: “Bu tapınağı yıkın, üç günde onu yeniden kuracağım.”
Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy phá đền thờ nầy đi, trong ba ngày ta sẽ dựng lại!
耶 穌 回 答 說 ： 「 你 們 拆 毀 這 殿 ， 我 三 日 內 要 再 建 立 起 來 。 」
耶穌回答：“你們拆毀這殿，我三天之內要把它建造起來。”