Comparar Traduções

لكن واحدا من العسكر طعن جنبه بحربة وللوقت خرج دم وماء.

Ale jeden z žoldnéřů bok jeho kopím otevřel, a hned vyšla krev a voda.

Men en af Stridsmændene stak ham i Siden med et Spyd, og straks flød der Blod og Vand ud.

sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und alsbald kam Blut und Wasser heraus.

sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte mit einem Speer seine Seite, und alsbald kam Blut und Wasser heraus.

sondern einer der Kriegsknechte durchbohrte seine Seite mit einem Speer, und alsbald floß Blut und Wasser heraus.

sondern einer der Soldaten stieß ihm mit der Lanze in die Seite, da floß alsbald Blut und Wasser heraus.

αλλ' εις των στρατιωτων εκεντησε με λογχην την πλευραν αυτου, και ευθυς εξηλθεν αιμα και υδωρ.

αλλ' εις των στρατιωτών εκέντησε με λόγχην την πλευράν αυτού, και ευθύς εξήλθεν αίμα και ύδωρ.

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

But one of the men made a wound in his side with a spear, and straight away there came out blood and water.

but one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately there came out blood and water.

But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

but one of the soudiers with a speare thrust him into the syde and forthwith came ther out bloud and water.

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came out blood and water.

However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

but one of the soldiers with a spear did pierce his side, and immediately there came forth blood and water;

tamen unu el la soldatoj per lanco pikis lian flankon, kaj tuj elvenis sango kaj akvo.

Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.

Empero uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y luego salió sangre y agua.

Vaan yksi sotamiehistä avasi hänen kylkensä keihäällä, josta kohta vuoti veri ja vesi.

Toutefois un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt il en sortit du sang et de l'eau.

mais l'un des soldats lui perça le côté avec sa lance, et il en sortit aussitôt du sang et de l'eau.

Mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et d’abord il en sortit du sang et de l’eau.

mais l’un des soldats lui perça le côté avec une lance; et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.

परन्तु सिपाहियों में से एक ने बरछे से उसका पंजर बेधा और उस में से तुरन्त लोहू और पानी निकला।

Hanem egy a vitézek közül dárdával döfé meg az ő oldalát, és azonnal vér és víz jöve ki abból.

tetapi seorang dari antara prajurit itu menikam lambung-Nya dengan tombak, dan segera mengalir keluar darah dan air."

Ma uno de’ soldati gli forò il costato con una lancia, e subito ne uscì sangue ed acqua.

ma uno de’ soldati gli forò il costato con una lancia, e subito ne uscì sangue ed acqua.

그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라

그 중 한 군병이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라

men en av stridsmennene stakk ham i siden med et spyd, og straks kom det ut blod og vann.

men ein av hermennerne stakk honom i sida med eit spjot, og straks kom det ut blod og vatn.

Lecz jeden z żołnierzy włócznią otworzył bok jego, a zarazem wyszła krew i woda.

contudo um dos soldados lhe furou o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.

Mas um dos soldados lhe furou com uma lança o lado, e logo saiu sangue e água.

Mas um dos soldados lhe furou com uma lança o lado, e logo saiu sangue e água.

Todavia, um dos soldados perfurou o Seu lado com uma lança, e imediatamente saiu sangue e água.

ci unul din ostaşi I -a străpuns coasta cu o suliţă; şi îndată a ieşit din ea sînge şi apă.

но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

Ama askerlerden biri O'nun böğrünü mızrakla deldi. Böğründen hemen kan ve su aktı.

nhưng có một tên lính lấy giáo đâm ngang sườn Ngài, tức thì máu và nước chảy ra.

惟 有 一 個 兵 拿 槍 扎 他 的 肋 旁 ， 隨 即 有 血 和 水 流 出 來 。

但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。