Comparar Traduções

فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان.

Tedy vyšel k nim Pilát a řekl: Jakou žalobu vedete proti člověku tomuto?

Pilatus gik da ud til dem, og han siger: „Hvad Klagemaal føre I mod dette Menneske?‟

Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?

Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?

Gehe nicht deinen Begierden nach und halte dich von deinen Lüsten zurück;

Da ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: Was für eine Klage erhebt ihr wider diesen Menschen?

Da gieng Pilatus heraus zu ihnen und sagt: welche Anklage bringt ihr wider diesen Menschen?

Εξηλθε λοιπον ο Πιλατος προς αυτους και ειπε· Τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου;

Εξήλθε λοιπόν ο Πιλάτος προς αυτούς και είπε· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατά του ανθρώπου τούτου;

Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?

Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?

Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"

Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?

Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?

Pilate therefore went out to them, and said, “What accusation do you bring against this man?”

Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?'

Pilato do eliris al ili, kaj diris:Kian akuzon vi prezentas kontraux cxi tiu viro?

Entonces salió Pilato a ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traeis contra este hombre?

Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?

Niin Pilatus meni ulos heidän tykönsä ja sanoi: mitä kannetta te tuotte tätä miestä vastaan?

Pilate donc sortit vers eux, et leur dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

Pilate sortit donc vers eux, et dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

C’est pourquoi Pilate sortit vers eux, et leur dit: quelle accusation portez-vous contre cet homme?

Pilate donc sortit vers eux, et dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?

तब पीलातुस उन के पास बाहर निकल आया और कहा, तुम इस मनुष्य पर किस बात की नालिश करते हो?

Kiméne azért Pilátus ő hozzájok, és monda: Micsoda vádat hoztok fel ez ember ellen?

Sebab itu Pilatus keluar mendapatkan mereka dan berkata: "Apakah tuduhan kamu terhadap orang ini?"

Pilato adunque uscì a loro, e disse: Quale accusa portate voi contro a quest’uomo?

Pilato dunque uscì fuori verso di loro, e domandò: Quale accusa portate contro quest’uomo?

그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 `너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐 ?'

그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐

Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvad klagemål fører I mot denne mann?

So gjekk Pilatus ut til deim og sagde: «Kva er det for klagemål de fører mot denne mannen?»

Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?

Então Pilatos saiu a ter com eles, e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?

Saiu pois Pilatos até eles fora, e disse: Que acusação trazeis contra este homem?

Saiu pois Pilatos até eles fora, e disse: Que acusação trazeis contra este homem?

Então, Pilatos saiu para recebê-los, e lhes disse: "Que acusação trazeis vós contra este Homem?".

Pilat deci a ieşit afară la ei, şi le -a zis: ,,Ce pîră aduceţi împotriva omului acestuia?``

Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?

Bunun üzerine Pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. “Bu adamı neyle suçluyorsunuz?” diye sordu.

Vậy, Phi-lát bước ra, đi đến cùng chúng mà hỏi rằng: Các ngươi kiện người nầy về khoản gì?

彼 拉 多 就 出 來 ， 到 他 們 那 裡 ， 說 ： 你 們 告 這 人 是 為 甚 麼 事 呢 ？

於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”