João 18:19 em 50 traduções
فسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه.
Tedy nejvyšší kněz {biskup} tázal se Ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.
Ypperstepræsten spurgte nu Jesus om hans Disciple og om hans Lære.
Der Hohepriester nun fragte Jesum über seine Jünger und über seine Lehre.
Der Hohepriester nun fragte Jesum über seine Jünger und über seine Lehre.
ehe das Gericht (Gottes) eintritt, prüfe dich selbst, so wirst du zur Zeit der Heimsuchung Verzeihung erlangen;
Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.
Der Hohepriester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre.
Ο αρχιερευς λοιπον ηρωτησε τον Ιησουν περι των μαθητων αυτου και περι της διδαχης αυτου.
Ο αρχιερεύς λοιπόν ηρώτησε τον Ιησούν περί των μαθητών αυτού και περί της διδαχής αυτού.
The high priest therefore asked Jesus of his disciples, and of his teaching.
Then the high priest put questions to Jesus about his disciples and his teaching.
The high priest therefore demanded of Jesus concerning his disciples and concerning his doctrine.
(The hie Priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
The hye preste axed Iesus of his disciples and of his doctrine.
The high priest then asked Jesus concerning his disciples, and concerning his doctrine.
The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
The chief priests, therefore, questioned Jesus concerning his disciples, and concerning his teaching;
La cxefpastro demandis Jesuon pri liaj discxiploj kaj pri lia instruado.
Y el sumo sacerdote preguntó a Jesús de sus discípulos, y de su doctrina.
Y el pontífice preguntó á Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
Niin ylimmäinen pappi kysyi Jesukselta hänen opetuslapsestansa ja opetuksestansa.
Sillä unet, jotka heitä peljättivät, antoivat heille kyllä tietää, ettei he olisi hukkuneet tietämättä, minkä tähden he niin pahoin rangaistiin.
Et le souverain sacrificateur interrogea Jésus sur ses disciples, et sa doctrine.
Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus sur ses disciples et sur sa doctrine.
Et le souverain Sacrificateur interrogea Jésus touchant ses Disciples, et touchant sa doctrine.
Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.
तक महायाजक ने यीशु से उसके चेलों के विषय में और उसके उपदेश के विषय में पूछा।
A főpap azért kérdezé Jézust az ő tanítványai felől, és az ő tudománya felől.
Maka mulailah Imam Besar menanyai Yesus tentang murid-murid-Nya dan tentang ajaran-Nya."
Or il sommo sacerdote domandò Gesù intorno a’ suoi discepoli, ed alla sua dottrina.
Il sommo sacerdote dunque interrogò Gesù intorno ai suoi discepoli e alla sua dottrina.
대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니
대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니
Ypperstepresten spurte da Jesus om hans disipler og om hans lære.
Øvstepresten spurde no Jesus um læresveinarne hans og um læra hans.
A tak najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o naukę jego.
Então o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
Perguntou pois o sacerdote a Jesus sobre seus discípulos, e sobre sua doutrina.
Perguntou pois o sacerdote a Jesus sobre seus discípulos, e sobre sua doutrina.
Então, o sumo sacerdote perguntou a Jesus sobre Seus discípulos e Seus ensinos.
Marele preot a întrebat pe Isus despre ucenicii Lui şi despre învăţătura Lui.
Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
Ty drömmarna, som hade oroat dem, hade på förhand röjt detta, för att de icke skulle omkomma utan att veta anledningen till sitt lidande.
Başkâhin İsa'ya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.
Vậy, thầy cả thượng phẩm gạn hỏi Ðức Chúa Jêsus về môn đồ Ngài và đạo giáo Ngài.
大 祭 司 就 以 耶 穌 的 門 徒 和 他 的 教 訓 盤 問 他 。
公議會審問耶穌（太26:59~68；可14:55~65；路22:63~71)那時，大祭司查問耶穌有關他的門徒和他的教訓的事。