João 17:17 em 50 traduções
قدسهم في حقك. كلامك هو حق.
Posvětiž jich v pravdě své, slovo tvé pravda jest.
Hellige dem i Sandheden; dit Ord er Sandhed.
Heilige sie durch die Wahrheit: dein Wort ist Wahrheit.
Heilige sie durch die Wahrheit: dein Wort ist Wahrheit.
Die Mildtätigkeit eines Mannes ist bei ihm wie ein Siegelring, und die Liebestat eines Menschen hütet er wie den Augapfel.
Heilige sie in deiner Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
Heilige sie in der Wahrheit; dein Wort ist Wahrheit.
Αγιασον αυτους εν τη αληθεια σου· ο λογος ο ιδικος σου ειναι αληθεια.
Αγίασον αυτούς εν τη αληθεία σου· ο λόγος ο ιδικός σου είναι αλήθεια.
Sanctify them in the truth: thy word is truth.
Make them holy by the true word: your word is the true word.
Sanctify them by the truth: thy word is truth.
Sanctifie them with thy trueth: thy word is trueth.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Sanctify them in the truth. Your word is truth.
Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Sanctify them in your truth. Your word is truth.
sanctify them in Thy truth, Thy word is truth;
Konsekru ilin en la vero; Via vorto estas vero.
Santifícalos por tu verdad: tu palabra es la verdad.
Santifícalos en tu verdad: tu palabra es verdad.
Pyhitä heitä totuudessas! Sinun puhees on totuus.
Joko hän oli peltomies, eli paimen, eli työn tekiä korvessa, hänen täytyi, ehkä kusta hän löydettiin, kärsiä välttämätöintä ahdistusta;
Sanctifie-les par ta vérité; ta Parole est la vérité.
Sanctifie-les dans la vérité; ta parole est la vérité.
Sanctifie-les par ta vérité; ta parole est la vérité.
Sanctifie-les par la vérité; ta parole est la vérité.
सत्य के द्वारा उन्हें पवित्र कर: तेरा वचन सत्य है।
Szenteld meg őket a te igazságoddal: A te ígéd igazság.
Kuduskanlah mereka dalam kebenaran; firman-Mu adalah kebenaran."
Santificali nella tua verità; la tua parola è verità.
Santificali nella verità: la tua parola è verità.
저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 ! 아버지의 말씀은 진리니이다 !
저희를 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
Hellige dem i sannheten! ditt ord er sannhet.
Helga dei i sanningi! Ditt ord er sanning.
Poświęć je w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą.
Santifica-os na verdade, a tua palavra é a verdade.
Santifica-os em tua verdade; tua palavra é a verdade.
Santifica-os em tua verdade; tua palavra é a verdade.
Santifica-os na verdade; a Tua Palavra é a Verdade.
Sfinţeşte -i prin adevărul Tău: Cuvîntul Tău este adevărul.
Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.
Ty vare sig det var en åkerman eller en herde, eller en dagakarl som hade sitt arbete långt borta på marken, så blev han överraskad och måste underkasta sig det oundvikliga nödtvånget.
Onları gerçekle kutsal kıl. Senin sözün gerçektir.
Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật.
求 你 用 真 理 使 他 們 成 聖 ； 你 的 道 就 是 真 理 。
求你用真理使他們成聖；你的道就是真理。