Comparar Traduções

وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.

A všecky věci mé tvé jsou, a tvé mé jsou, a oslaven jsem v nich.

Og alt mit er dit, og dit er mit; og jeg er herliggjort i dem.

und ich bin in ihnen verherrlicht.

(und alles, was mein ist, ist dein, und was dein ist, mein), und ich bin in ihnen verherrlicht.

einen ewigen Bund schloß er mit ihnen und tat ihnen seine Rechte kund;

Und alles, was mein ist, das ist dein, und was dein ist, das ist mein; und ich bin in ihnen verherrlicht.

und was mein ist, alles dein ist, und was dein ist, mein, und ich an ihnen verherrlicht bin.

Και τα εμα παντα σα ειναι και τα σα εμα, και εδοξασθην εν αυτοις.

Και τα εμά πάντα σα είναι και τα σα εμά, και εδοξάσθην εν αυτοίς.

and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.

(All mine are yours, and yours are mine) and I have glory in them.

(and all that is mine is thine, and [all] that is thine mine,) and I am glorified in them.

And al mine are thine, and thine are mine, and I am glorified in them.

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in the.

And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.

All things that are mine are yours, and yours are mine, and I am glorified in them.

and all mine are Thine, and Thine are mine, and I have been glorified in them;

kaj cxio mia estas Via, kaj Via estas mia; kaj mi estas glorita per ili.

Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas; y he sido glorificado en ellas.

Y todas mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido glorificado en ellas.

Ja kaikki minun omani ovat sinun, ja sinun omas ovat minun: ja minä olen kirkastettu heissä.

Niin heidän olis kuitenkin täytynyt hukkua hämmästyksestä, koska pedot heidän sekaansa tulivat, ja kärmeet joukossa niin havisivat, ettei he mielellänsä katsoneet ilmaa, jota ei he kuitenkaan saaneet paitsi olla.

Et tout ce qui est à moi, est à toi, et ce qui est à toi, est à moi, et JE SUIS glorifié en eux.

Et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi, et je suis glorifié en eux.

Et tout ce qui est mien est tien, et ce qui est tien est mien; et je suis glorifié en eux.

(et tout ce qui est à moi, est à toi; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.

और जो कुछ मेरा है वह सब तेरा है; और जो तेरा है वह मेरा है; और इन से मेरी महिमा प्रगट हुई है।

És az enyémek mind a tiéid, és a tiéid az enyémek: és megdicsőíttetem ő bennök.

dan segala milik-Ku adalah milik-Mu dan milik-Mu adalah milik-Ku, dan Aku telah dipermuliakan di dalam mereka."

E tutte le cose mie sono tue, e le cose tue sono mie; ed io sono in essi glorificato.

e tutte le cose mie son tue, e le cose tue son mie; e io son glorificato in loro.

내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다

내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 저희로 말미암아 영광을 받았나이다

alt mitt er jo ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.

og alt som mitt er, er ditt, og det som ditt er, er mitt, og eg er herleggjord i deim.

I wszystko moje jest twoje, a twoje moje, i uwielbionym jest w nich.

todas as minhas coisas são tuas, e as tuas coisas são minhas; e neles sou glorificado.

E todas as minhas coisas são tuas; e as tuas coisas são minhas; e nelas sou glorificado.

E todas as minhas coisas são tuas; e as tuas coisas são minhas; e nelas sou glorificado.

Tudo que é Meu é Teu, e tudo que é Teu é Meu; e sou glorificado neles.

tot ce este al Meu, este al Tău, şi ce este al Tău, este al Meu, -şi Eu sînt proslăvit în ei.

И все Мое Твое, и Твое Мое; и Я прославился в них.

De höllo på att förgås av skräck, ja, de vågade icke ens att se upp i luften, som man dock ingenstädes kan undkomma.

Benim olan her şey senindir, seninkiler de benimdir. Ben onlarda yüceltildim.

Phàm mọi điều thuộc về Con tức là thuộc về Cha, mọi điều thuộc về Cha tức là thuộc về Con, và Con nhơn họ được tôn vinh.

凡 是 我 的 ， 都 是 你 的 ； 你 的 也 是 我 的 ， 並 且 我 因 他 們 得 了 榮 耀 。

我的一切都是你的，你的一切也是我的，並且我因著他們得了榮耀。