Comparar Traduções

وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني.

A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne.

Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig.

Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.

Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.

Verlaß dich nicht auf ihr langes Leben und setze dein Vertrauen nicht auf ihre Wohnstätte; denn ein einziges kann besser sein als tausend, und kinderlos sterben ist besser als der Besitz gottloser Kinder.

Und solches werden sie euch tun, weil sie weder den Vater noch mich kennen.

Ja, das werden sie thun, weil sie den Vater nicht erkannt haben noch auch mich.

Και ταυτα θελουσι σας καμει, διοτι δεν εγνωρισαν τον Πατερα ουδε εμε.

Και ταύτα θέλουσι σας κάμει, διότι δεν εγνώρισαν τον Πατέρα ουδέ εμέ.

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.

and these things they will do because they have not known the Father nor me.

And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

They will do these things because they have not known the Father, nor me.

And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.

And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.

They will do these thingsbecause they have not known the Father, nor me.

and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min.

Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre, ni a mí.

Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.

Ja näitä he tekevät teille, ettei he tunne Isää eikä minua.

Että ne, jotka sitä ruokaa himoinneet olivat, piti senkaltaisten annettuin ja säättyin peltokanain kautta oppiman itsensä pitämään pois luonnollisista tarpeista; mutta muut, joilla vähä aikaa puuttumus oli, piti uudesta elatuksesta osallisiksi tuleman.

Et ils vous feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.

Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.

Et ils vous feront ces choses, parce qu’ils n’ont point connu le Père, ni moi.

Et ils feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.

और यह वे इसलिये करेंगे कि उन्होंने न पिता को जाना है और न मुझे जानते हैं।

És ezeket azért cselekszik veletek, mert nem ismerték meg az Atyát, sem engem.

Mereka akan berbuat demikian, karena mereka tidak mengenal baik Bapa maupun Aku."

E vi faranno queste cose, perciocchè non hanno conosciuto il Padre, nè me.

E questo faranno, perché non hanno conosciuto né il Padre né me.

저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner Faderen og heller ikke mig.

og det gjer dei av di dei ikkje kjenner Faderen og ikkje meg heller.

A toć wam uczynią, iż nie poznali Ojca ani mnie.

E isto vos farão, porque não conheceram ao Pai nem a mim.

E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.

E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.

Eles farão isso porque não conhecem nem o Pai, nem a Mim.

Şi se vor purta astfel cu voi, pentrucă n'au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine.

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Du ville nämligen att de andra, när de kände begär efter föda, skulle genom vämjeligheten hos de djur som sändes ut mot dem förlora jämväl den naturliga matlusten, men att de själva, efter allenast en kort tids brist, skulle undfå till och med en ovanlig kost.

Bunları, Baba'yı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.

Họ sẽ làm điều đó, vì không biết Cha, cũng không biết ta nữa.

他 們 這 樣 行 ， 是 因 未 曾 認 識 父 ， 也 未 曾 認 識 我 。

他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。