Comparar Traduções

خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب

Vyšelť jsem od Otce, a přišel jsem na svět; a opět opouštím svět, a jdu k Otci.

Jeg udgik fra Faderen og er kommen til Verden; jeg forlader Verden igen og gaar til Faderen.‟

Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Ich bin von dem Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

mit allerlei lebenden Wesen bedeckte er ihre Oberfläche, und zu ihr (oder in sie) kehren sie (im Tode) zurück.

Ich bin vom Vater ausgegangen und in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Ich bin vom Vater ausgegangen und bin in die Welt gekommen; wiederum verlasse ich die Welt und gehe zum Vater.

Εξηλθον παρα του Πατρος και ηλθον εις τον κοσμον· παλιν αφινω τον κοσμον και υπαγω προς τον Πατερα.

Εξήλθον παρά του Πατρός και ήλθον εις τον κόσμον· πάλιν αφίνω τον κόσμον και υπάγω προς τον Πατέρα.

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

I came out from the Father and have come into the world: again, I go away from the world and go to the Father.

I came out from the Father and have come into the world; again, I leave the world and go to the Father.

I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father."

I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

I came from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”

I came forth from the Father, and have come to the world; again I leave the world, and go on unto the Father.'

Mi elvenis de la Patro, kaj alvenis en la mondon; denove mi lasas la mondon, kaj iras al la Patro.

Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

Salí del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y voy al Padre.

Minä läksin Isästä ja tulin maailmaan: taas minä jätän maailman ja menen Isän tykö.

Että ilmoitettaisiin, että sinua pitää kiitettämän jo ennenkuin aurinko nousee, ja astuttaman sinun etees päivän valjetessa.

JE SUIS le Père dévoilé, et je suis venu dans le monde; je laisse de nouveau le monde, et je projette le Père.

Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; de nouveau je laisse le monde, et je vais au Père.

Je suis issu du Père, et je suis venu au monde; et encore, je laisse le monde, et je m’en vais au Père.

Je suis sorti d’auprès du Père, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m’en vais au Père.

मैं पिता से निकलकर जगत में आया हूं, फिर जगत को छोड़कर पिता के पास जाता हूं।

Kijöttem az Atyától, és jöttem e világba: ismét elhagyom e világot, és elmegyek az Atyához.

Aku datang dari Bapa dan Aku datang ke dalam dunia; Aku meninggalkan dunia pula dan pergi kepada Bapa."

Io son proceduto dal Padre, e son venuto nel mondo; di nuovo io lascio il mondo, e vo al Padre.

Son proceduto dal Padre e son venuto nel mondo; ora lascio il mondo, e torno al Padre.

내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라' 하시니

내가 아버지께로 나와서 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니

Jeg er utgått fra Faderen og kommet til verden; jeg forlater verden igjen og går til Faderen.

Eg hev gjenge ut frå Faderen og er komen hit til verdi; no fer eg burt frå verdi att og gjeng til Faderen.»

Wyszedłem od Ojca, a przyszedłem na świat; i zasię opuszczam świat, a idę do Ojca.

Saí do Pai, e vim ao mundo; outra vez deixo o mundo, e vou para o Pai.

Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.

Saí do Pai, e vim ao mundo; novamente deixo o mundo, e vou ao Pai.

Eu vim do Pai para o mundo; novamente, Eu deixo o mundo e vou para o Pai".

Am ieşit dela Tatăl, şi am venit în lume; acum las lumea, şi Mă duc la Tatăl.``

Ученики Его сказали Ему: вот, теперь Ты прямо говоришь, и притчи не говоришь никакой.

Så skulle de lära sig att man bör stå upp före solen för att tacka dig, och att man i gryningen bör vända sig till dig i bön.

Ben Baba'dan çıkıp dünyaya geldim. Şimdi dünyayı bırakıp Baba'ya dönüyorum.”

Ta ra từ Cha mà đến thế gian; nay ta lìa bỏ thế gian mà về cùng Cha.

我 從 父 出 來 ， 到 了 世 界 ； 我 又 離 開 世 界 ， 往 父 那 裡 去 。

我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”