João 15:17 em 50 traduções
بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا
Toto přikazuji vám, abyste se milovali vespolek.
Dette befaler jeg eder, at I skulle elske hverandre.
Dies gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.
Dies gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.
Vor dem Menschen liegen Leben und Tod: was ihm beliebt, wird ihm gegeben.
Das gebiete ich euch, daß ihr einander liebet.
Das gebe ich euch auf, daß ihr einander liebet.
Ταυτα σας παραγγελλω, να αγαπατε αλληλους.
Ταύτα σας παραγγέλλω, να αγαπάτε αλλήλους.
These things I command you, that ye may love one another.
So this is my law for you: Have love one for another.
These things I command you, that ye love one another.
These things commaund I you, that ye loue one another.
These things I command you, that ye love one another.
"I command these things to you, that you may love one another.
This comaunde I you that ye love to gedder.
These things I command you, that ye love one another.
“I command these things to you, that you may love one another.
`These things I command you, that ye love one another;
Tion mi ordonas al vi, por ke vi amu unu la alian.
Esto os mando: Que os améis los unos a los otros.
Esto os mando: Que os améis los unos á los otros.
Näitä minä käsken teille, että te toinen toistanne rakastaisitte.
Ja että hän kuolevainen on, niin hän kuolleen tekee jumalattomilla käsillänsä; hän on itse parempi kuin se, jota hän palvelee; sillä hän itse elää, mutta se ei koskaan.
Ce que je vous commande, c'est de vous aimer sacrificiellement les uns les autres.
Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez les uns les autres.
Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez l’un l’autre.
Je vous commande ces choses, c’est que vous vous aimiez les uns les autres.
इन बातें की आज्ञा मैं तुम्हें इसलिये देता हूं, कि तुम एक दूसरे से प्रेम रखो।
Ezeket parancsolom néktek, hogy egymást szeressétek.
Inilah perintah-Ku kepadamu: Kasihilah seorang akan yang lain."
Io vi comando queste cose, acciocchè vi amiate gli uni gli altri.
Questo vi comando: che vi amiate gli uni gli altri.
내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라
내가 이것을 너희에게 명함은 너희로 서로 사랑하게 하려 함이로라
Dette byder jeg eder at I skal elske hverandre.
Det er det eg legg dykk på hjarta, at de skal elska kvarandre.
Toć wam przykazuję, abyście się społecznie miłowali.
Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros.
Isto vos mando, para que vos ameis uns aos outros.
Isto vos mando, para que vos ameis uns aos outros.
Isto vos ordeno: amai-vos uns aos outros.
Vă poruncesc aceste lucruri, ca să vă iubiţi unii pe alţii.
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
Nej, såsom hon själv är dödlig, så tillverkar hon med syndiga händer allenast ett dött ting. Hon är ju ock själv förmer än föremålen för sin dyrkan, eftersom hon själv är levande, medan dessa aldrig hava varit det.
Size şu buyruğu veriyorum: Birbirinizi sevin!”
Ta truyền cho các ngươi những điều răn đó, đặng các ngươi yêu mến lẫn nhau vậy.
我 這 樣 吩 咐 你 們 ， 是 要 叫 你 們 彼 此 相 愛 。
我把這些事吩咐你們，是要你們彼此相愛。