Comparar Traduções

ومهما سألتم باسمي فذلك افعله ليتمجد الآب بالابن.

A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.

og hvad som helst I bede om i mit Navn, det vil jeg gøre, for at Faderen maa herliggøres ved Sønnen.

Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.

Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.

Bevor du stirbst, tue deinem Freunde Gutes, und nach deinem Vermögen reiche dar und gib ihm.

und was ihr auch in meinem Namen bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.

und was ihr dann bitten werdet in meinem Namen, das werde ich bewirken, damit der Vater im Sohne verherrlicht werde;

και ο, τι αν ζητησητε εν τω ονοματι μου, θελω καμει τουτο, δια να δοξασθη ο Πατηρ εν τω Υιω.

και ό,τι αν ζητήσητε εν τω ονόματί μου, θέλω κάμει τούτο, διά να δοξασθή ο Πατήρ εν τω Υιώ.

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

And whatever request you make in my name, that I will do, so that the Father may have glory in the Son.

In that day, there will be a great tumult from the Lord among them. And a man will take the hand of his neighbor, and his hand will be clasped upon the hand of his neighbor.

And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son.

In that day there shall be a great tumult from the Lord among them: and a man shall take the hand of his neighbour, and his hand shall be clasped upon his neighbour's hand.

And whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

And what soever ye axe in my name yt will I do yt the father might be glorified by the sonne.

And whatever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Whatever you will ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;

Kaj kion ajn vi petos en mia nomo, tion mi faros, por ke la Patro estu glorata en la Filo.

En aquel día habrá gran confusión entre ellos; agarrará cada cual la mano del otro, y alzará la mano contra su prójimo.

Y todo lo que pidiereis en mi nombre, esto haré; para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, esto haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

Ja mitä ikänä te anotte minun nimeeni, sen minä teen: että Isä kunnioitettaisiin Pojan kautta.

Sillä ei ne alusta olleet, eikä ijankaikkisesti pysy;

Et ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

et, quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Et quoi que vous demandiez en mon Nom, je le ferai; afin que le Père soit glorifié par le Fils.

Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

और जो कुछ तुम मेरे नाम से मांगोगे, वही मैं करूंगा कि पुत्र के द्वारा पिता की महिमा हो।

És akármit kértek majd az én nevemben, megcselekszem azt, hogy dicsőíttessék az Atya a Fiúban.

dan apa juga yang kamu minta dalam nama-Ku, Aku akan melakukannya, supaya Bapa dipermuliakan di dalam Anak."

Ed ogni cosa che voi avrete chiesta nel nome mio, quella farò; acciocchè il Padre sia glorificato nel Figliuolo.

e quel che chiederete nel mio nome, lo farò; affinché il Padre sia glorificato nel Figliuolo.

너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라

너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라

og hvad som helst I beder om i mitt navn, det vil jeg gjøre, forat Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.

og alt de bed um i mitt namn, det vil eg gjera, so Faderen kann verta herleggjord i Sonen.

A o cokolwiek prosić będziecie w imieniu mojem, to uczynię, aby był uwielbiony Ojciec w Synu.

e tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.

E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.

Tudo quanto pedirdes em Meu nome, Eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

şi ori ce veţi cere în Numele Meu, voi face, pentruca Tatăl să fie proslăvit în Fiul.

И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

De funnos nämligen icke av begynnelsen, och de skola ej heller för beständigt finnas till.

Baba Oğul'da yüceltilsin diye, benim adımla dilediğiniz her şeyi yapacağım.

Các ngươi nhơn danh ta mà cầu xin điều chi mặc dầu, ta sẽ làm cho, để Cha được sáng danh nơi Con.

你 們 奉 我 的 名 無 論 求 甚 麼 ， 我 必 成 就 ， 叫 父 因 兒 子 得 榮 耀 。

你們奉我的名無論求甚麼，我必定成全，使父在子的身上得著榮耀。