João 13:17 em 50 traduções
ان علمتم هذا فطوباكم ان عملتموه.
Znáte-li tyto věci, blahoslavení jste, budete-li je činiti.
Naar I vide dette, ere I salige, om I gøre det.
Wenn ihr dies wisset, glückselig seid ihr, wenn ihr es tut.
Wenn ihr dies wisset, glückselig seid ihr, wenn ihr es tut.
Wie kann Friede bestehen zwischen der Hyäne und dem Hunde? und welcher Friede herrscht zwischen dem Reichen und dem Armen?
Wenn ihr solches wisset, selig seid ihr, so ihr es tut.
So ihr das wisset, selig seid ihr, wenn ihr darnach thut.
Εαν εξευρητε ταυτα, μακαριοι εισθε εαν καμνητε αυτα.
Εάν εξεύρητε ταύτα, μακάριοι είσθε εάν κάμνητε αυτά.
If ye know these things, blessed are ye if ye do them.
If these things are clear to you, happy are you if you do them.
If ye know these things, blessed are ye if ye do them.
If ye know these things, blessed are ye, if ye doe them.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
If you know these things, blessed are you if you do them.
If ye vnderstonde these thinges happy are ye yf ye do them.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
If you know these things, blessed are you if you do them.
if these things ye have known, happy are ye, if ye may do them;
Se cxi tion vi scias, vi estas felicxaj, se tion vi faras.
Si sabéis estas cosas, bienaventurados sois, si las hiciereis.
Si sabéis estas cosas, bienaventurados seréis, si las hiciereis.
Jos te nämät tiedätte, te olette autuaat, jos te niitä teette.
Ja kuin hän rukoilee tavaransa, emäntänsä ja lastensa edestä, ei hän häpee puhutella sitä, jolla ei henkeä ole,
Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les fassiez.
Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, si vous les faites.
Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux si vous les faites.
तुम तो ये बातें जानते हो, और यदि उन पर चलो, तो धन्य हो।
Ha tudjátok ezeket, boldogok lesztek, ha cselekszitek ezeket.
Jikalau kamu tahu semua ini, maka berbahagialah kamu, jika kamu melakukannya."
Se sapete queste cose, voi siete beati se le fate.
Se sapete queste cose, siete beati se le fate.
너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라 !
너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라
Vet I dette, da er I salige, så sant I gjør det.
Veit de det, so er de sæle, so sant de gjer etter det.
Jeźlić to wiecie, błogosławieni jesteście, jeźli to uczynicie.
Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as praticardes.
Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.
Se sabeis estas coisas, sereis bem-aventurados se as fizerdes.
Se sabeis essas coisas, benditos sois se as praticardes.
Dacă ştiţi aceste lucruri, ferice de voi, dacă le faceţi.
Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.
Men när han därefter vill bedja för sina ägodelar och sitt äktenskap och sina barn, då blyges han icke för att tala till detta livlösa ting. Om hälsa åkallar han det kraftlösa,
Bildiğiniz bu şeyleri yaparsanız, ne mutlu size!”
Ví bằng các ngươi biết những sự nầy, thì có phước, miễn là các ngươi làm theo.
你 們 既 知 道 這 事 ， 若 是 去 行 就 有 福 了 。
你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。