Comparar Traduções

لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين

Nebo chudé vždycky máte s sebou, ale mne ne vždycky míti budete.

De fattige have I jo altid hos eder; men mig have I ikke altid.‟

denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

Im Glück läßt sich der Freund nicht erkennen, aber im Unglück bleibt der Feind nicht verborgen.

Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit.

Διοτι τους πτωχους παντοτε εχετε μεθ' εαυτων, εμε ομως παντοτε δεν εχετε.

Διότι τους πτωχούς πάντοτε έχετε μεθ' εαυτών, εμέ όμως πάντοτε δεν έχετε.

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

In that day, the Lord will protect the inhabitants of Jerusalem, and even he who will have offended from them, in that day, will be like David, and the house of David will be like that of God, just like an angel of the Lord in their sight.

for ye have the poor always with you, but me ye have not always.

In that day shall the Lord protect the inhabitants of Jerusalem, and he that hath offended among them in that day shall be as David: and the house of David, as that of God, as an angel of the Lord in their sight.

For the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes.

For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you, but you do not always have me."

The poore all wayes shall ye have with you but me shall ye not all wayes have.

For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.'

CXar la malricxulojn vi cxiam havas kun vi, sed min vi ne cxiam havas.

En aquel día Yahvé será como un escudo para los habitantes de Jerusalén; el más flaco de entre ellos será en aquel día como David, y la casa de David, como Dios, como el Ángel de Yahvé delante de ellos.

Porque a los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas a mí no siempre me tenéis.

Porque á los pobres siempre los tenéis con vosotros, mas á mí no siempre me tenéis.

Sillä teidän kykönänne ovat aina vaivaiset, mutta en minä aina teillä ole.

Kuitenkin säästit sinä heitä niinkuin ihmisiä, ja lähetit sinun sotajoukkos edelläjuoksiat hörhöläiset, että niiden piti heitä vähittäin hävittämän.

Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m'aurez pas toujours.

Car les pauvres, vous les avez toujours avec vous; mais moi, vous ne m'avez pas toujours.

Car vous aurez toujours des pauvres avec vous; mais vous ne m’aurez pas toujours.

Car vous avez les pauvres toujours avec vous; mais moi, vous ne m’avez pas toujours.

क्योंकि कंगाल तो तुम्हारे साथ सदा रहते हैं, परन्तु मैं तुम्हारे साथ सदा न रहूंगा॥

Mert szegények mindenkor vannak veletek, én pedig nem mindenkor vagyok.

Karena orang-orang miskin selalu ada pada kamu, tetapi Aku tidak akan selalu ada pada kamu."

Perciocchè sempre avete i poveri con voi, ma me non avete sempre.

Poiché i poveri li avete sempre con voi; ma me non avete sempre.

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라' 하시니라

가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라

for de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.

For dei fatige hev de alltid hjå dykk, men meg hev de ikkje alltid.»

Albowiem ubogie zawsze z sobą macie, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.

porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.

Porque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre.

Porque aos pobres sempre os tendes convosco; porém a mim não me tendes sempre.

Os pobres vós sempre tereis convosco, mas nem sempre tereis a Mim".

Pe săraci îi aveţi totdeauna cu voi, dar pe Mine nu Mă aveţi totdeauna.``

Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

Men dock visade du dig skonsam jämväl mot dessa, eftersom de voro människor; du sände ut getingar såsom förelöpare till din här, för att dessa först så småningom skulle utrota dem.

Yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.”

Vì các ngươi thường có kẻ nghèo ở với mình, còn ta, các ngươi không có ta luôn luôn.

因 為 常 有 窮 人 和 你 們 同 在 ， 只 是 你 們 不 常 有 我 。

你們常常有窮人跟你們在一起，卻不常有我。”