Comparar Traduções

فقال يسوع اتركوها. انها ليوم تكفيني قد حفظته.

Tedy řekl Ježíš: Nech jí, ke dni pohřbu mého zachovala to.

Da sagde Jesus: „Lad hende med Fred, hun har jo bevaret den til min Begravelsesdag!

Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt zu haben;

Da sprach Jesus: Erlaube ihr, es auf den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt zu haben;

Gib dem Guten, des Sünders aber nimm dich nicht an.

Da sprach Jesus: Laß sie! Solches hat sie für den Tag meines Begräbnisses aufbewahrt.

Da sagte Jesus: laß sie, es mag ihr gelten für den Tag meines Begräbnisses.

Ειπε λοιπον ο Ιησους· Αφες αυτην, εις την ημεραν του ενταφιασμου μου εφυλαξεν αυτο.

Είπε λοιπόν ο Ιησούς· Άφες αυτήν, εις την ημέραν του ενταφιασμού μου εφύλαξεν αυτό.

Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

Then Jesus said, Let her be. Let her keep what she has for the day of my death.

And the Lord will save the tabernacles of Judah, just as in the beginning, so that the house of David and the glory of the inhabitants of Jerusalem may not glorify themselves boastfully against Judah.

Jesus therefore said, Suffer her to have kept this for the day of my preparation for burial;

And the Lord shall save the tabernacles of Juda, as in the beginning: that the house of David, and the glory of the inhabitants of Jerusalem, may not boast and magnify themselves against Juda.

Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it.

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.

But Jesus said, "Leave her alone, that she may keep this for the day of my burial.

Then sayde Iesus: Let her alone agaynst the daye of my buryinge she kept it.

Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burial hath she kept this.

But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.

Jesus, therefore, said, `Suffer her; for the day of my embalming she hath kept it,

Sed Jesuo diris:Lasu sxin konservi gxin por la tago de mia entombigo.

Yahvé salvará primero las tiendas de Judá, para que la gloria de la casa de David, y la gloria de los habitantes de Jerusalén no se enaltezca contra Judá.

Entonces Jesús dijo: Déjala: para el día de mi sepultura ha guardado esto.

Entonces Jesús dijo: Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto;

Niin Jesus sanoi: anna hänen olla, hän on sen kätkenyt minun hautaamiseni päiväksi.

Että se maa, joka sinun edessäs kaikkein seassa jaloin oli, tulis Jumalan lasten mahdolliseksi asuinsiaksi.

Jésus lui dit donc: Laisse-la faire; elle a gardé ce parfum pour le jour de ma sépulture.

Jésus dit: Laisse-la donc; elle l'a gardé pour le jour de ma sépulture.

Mais Jésus lui dit: laisse-la faire; elle l’a gardé pour le jour de l’appareil de ma sépulture.

Jésus donc dit: Permets-lui d’avoir gardé ceci pour le jour de ma sépulture.

यीशु ने कहा, उसे मेरे गाड़े जाने के दिन के लिये रहने दे।

Monda azért Jézus: Hagyj békét néki; az én temetésem idejére tartogatta ő ezt.

Maka kata Yesus: "Biarkanlah dia melakukan hal ini mengingat hari penguburan-Ku."

Gesù adunque disse: Lasciala; ella l’avea guardato per lo giorno della mia imbalsamatura.

Gesù dunque disse: Lasciala stare; ella lo ha serbato per il giorno della mia sepoltura.

예수께서 가라사대 `저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라

예수께서 가라사대 저를 가만두어 나의 장사할 날을 위하여 이를 두게 하라

Jesus sa da: La henne være! hun har gjemt den til min jordeferds dag;

Då sagde Jesus: «Lat henne vera i fred! Det er som ho skulde ha gøymt det til jordferdsdagen min.

Tedy rzekł Jezus: Zaniechaj jej; na dzień pogrzebu mego to chowała.

Respondeu, pois Jesus: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura o guardou;

Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.

Disse pois Jesus: Deixa-a; para o dia de meu sepultamento guardou isto.

Jesus disse: "Deixai-a, ela guardou isto para o dia do meu sepultamento”.

Dar Isus a zis: ,,Lasă -o în pace; căci ea l -a păstrat pentru ziua îngropării Mele.

Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

Ty du ville ju att det land som hos dig stod högst i ära av alla skulle få mottaga en befolkning av Guds barn, som var det värdig.

İsa, “Kadını rahat bırak” dedi. “Bunu benim gömüleceğim gün için saklasın.

Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hãy để mặc người, người đã để dành dầu thơm nầy cho ngày chôn xác ta.

耶 穌 說 ： 由 他 罷 ！ 他 是 為 我 安 葬 之 日 存 留 的 。

耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。