João 12:15 em 50 traduções
لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.
Neboj se, dcero Sionská, aj, král tvůj béře se, na oslátku sedě.
„Frygt ikke, Zions Datter! se, din Konge kommer, siddende paa en Asenindes Føl.‟
"Fürchte dich nicht, Tochter Zion! siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen".
"Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen".
eine Zeitlang bleibt er bei dir, aber wenn du wankst, so hält er nicht stand.
«Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf dem Füllen einer Eselin!»
Fürchte dich nicht, Tochter Sion, siehe dein König kommt auf einem Eselsfüllen sitzend.
Μη φοβου, θυγατερ Σιων· ιδου, ο βασιλευς σου ερχεται καθημενος επι πωλου ονου.
Μη φοβού, θύγατερ Σιών· ιδού, ο βασιλεύς σου έρχεται καθήμενος επί πώλου όνου.
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
"Do not be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt."
feare not doughter of Sio beholde thy kynge cometh sittinge on an asses coolte.
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”
`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass' colt.'
Ne timu, filino de Cion:jen via Regxo venas, sidanta sur ido de azeno.
No temas, oh hija de Sión, he aquí, tu Rey viene asentado sobre un pollino de una asna.
No temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.
Älä pelkää, Sionin tytär! katso, sinun Kuninkaas tulee ja istuu aasin varsan päällä.
Ettäs vanhurskas olet, niin sinä hallitset myös kaikki oikein, ja tiedät, ettei se sinun majesteetilles sovi, ettäs jonkun tuomitset, jota ei rangaistaman pidä.
Ne crains point, fille de Sion; voici, ton Roi vient, monté sur le poulain d'une ânesse.
Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, assis sur le petit d'une ânesse.
Ne crains point, fille de Sion; voici, ton Roi vient, assis sur le poulain d’une ânesse.
« Ne crains point, fille de Sion; voici, ton roi vient, assis sur l’ânon d’une ânesse ».
जैसा लिखा है, कि हे सिय्योन की बेटी, मत डर, देख, तेरा राजा गदहे के बच्चा पर चढ़ा हुआ चला आता है।
Ne félj Sionnak leánya: Ímé a te királyod jő, szamárnak vemhén ülve.
Jangan takut, hai puteri Sion, lihatlah, Rajamu datang, duduk di atas seekor anak keledai."
Non temere, o figliuola di Sion; ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina.
Non temere, o figliuola di Sion! Ecco, il tuo Re viene, montato sopra un puledro d’asina!
이는 기록된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
이는 기록된 바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라
Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en asenfole.
«Ottast ikkje, Sions dotter! Sjå, her kjem din konung ridand’ sit uppå ein asenfole.»
Nie bój się, córko Syońska! oto król twój idzie, siedząc na oślęciu.
Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.
Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.
Não temas, ó filha de Sião; eis que teu Rei vem sentado sobre o filhote de uma jumenta.
"Não tenhas medo, filha de Sião; eis que teu Rei está vindo, sentado em um jumentinho".
,,Nu te teme, fiica Sionului; iată că Împăratul tău vine călare pe mînzul unei măgăriţe.``
Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле.
Nej, eftersom du är rättfärdig, styr du ock allting rättfärdigt; och du anser det oförenligt med din makt att döma också den skyldig, som icke har gjort sig förtjänt av straff.
İsa bir sıpa bulup üzerine bindi. Yazılmış olduğu gibi, “Korkma, ey Siyon kızı! İşte, Kralın sıpaya binmiş geliyor.”
Hỡi con gái thành Si-ôn, chớ sợ chi, nầy, Vua ngươi đến, cỡi trên lừa con của lừa cái.
錫 安 的 民 （ 原 文 作 女 子 ） 哪 ， 不 要 懼 怕 ！ 你 的 王 騎 著 驢 駒 來 了 。
“錫安的居民哪，不要懼怕；看哪，你的王來了，他騎著小驢來了。”