João 11:29 em 48 traduções
اما تلك فلما سمعت قامت سريعا وجاءت اليه.
Ona jakž uslyšela, vstala rychle, a šla k němu.
Da hun hørte det, rejste hun sig hastigt og gik til ham.
Als jene es hörte, steht sie schnell auf und geht zu ihm.
Als jene es hörte, steht sie schnell auf und geht zu ihm.
Von einem Feuerfunken entsteht ein großer Kohlenbrand; so lauert auch ein ruchloser Mensch auf Blutvergießen.
Als diese es hörte, stand sie eilends auf und begab sich zu ihm.
Als diese es gehört, erhob sie sich eilig und gieng zu ihm.
Εκεινη, καθως ηκουσε, σηκονεται ταχεως και ερχεται προς αυτον.
Εκείνη, καθώς ήκουσε, σηκόνεται ταχέως και έρχεται προς αυτόν.
And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.
And Mary, hearing this, got up quickly and went to him.
She, when she heard [that], rises up quickly and comes to him.
And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.
As soon as she heard {that}, she arose quickly, and came unto him.
When she heard this, she arose quickly, and went to him.
And she assone as she hearde that arose quickly and came vnto him.
As soon as she heard [that], she arose quickly, and came to him.
When she heard this, she arose quickly, and went to him.
she, when she heard, riseth up quickly, and doth come to him;
Kaj sxi, auxdinte tion, levigxis rapide kaj iris al li.
Ella, como lo oyó, se levanta prestamente, y viene a él.
Ella, como lo oyó, levántase prestamente y viene á él.
Kuin hän sen kuuli, nousi hän kohta ja tuli hänen tykösä.
Celle-ci, l'ayant entendu, se leva promptement, et vint vers lui.
Celle-ci, dès qu'elle eut entendu, se lève promptement, et vient vers lui.
Et aussitôt qu’elle l’eut entendu, elle se leva promptement, et s’en vint à lui.
Celle-ci, aussitôt qu’elle l’eut entendu, se lève promptement et s’en vient à lui.
वह सुनते ही तुरन्त उठकर उसके पास आई।
Mihelyt ez hallá, felkele hamar és hozzá méne.
Mendengar itu Maria segera bangkit lalu pergi mendapatkan Yesus."
Essa, come ebbe ciò udito, si levò prestamente, e venne a lui.
Ed ella, udito questo, si alzò in fretta e venne a lui.
마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매
마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매
Da hun hørte det, stod hun hastig op og gikk til ham;
Då ho høyrde det, reiste ho seg snøgt og gjekk ut til honom.
Ona skoro usłyszała, wnet wstała i szła do niego.
Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa, e foi ter com ele.
Ouvindo ela isto,logo se levantou, e foi até ele.
Ouvindo ela isto,logo se levantou, e foi até ele.
Quando Maria ouviu isso, levantou-se depressa e foi ao Seu encontro.
Maria, cum a auzit, s'a sculat iute, şi s'a dus la El.
Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.
Meryem bunu işitince hemen kalkıp İsa'nın yanına gitti.
Ma-ri vừa nghe mấy lời, vội vàng đứng dậy đến cùng Ngài.
馬 利 亞 聽 見 了 ， 就 急 忙 起 來 ， 到 耶 穌 那 裡 去 。
馬利亞一聽見，就急忙起來，到耶穌那裡去。