Comparar Traduções

وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا.

A každý, kdož jest živ, a věří ve mne, neumřeť na věky. Věříš-li tomu?

Og hver den, som lever og tror paa mig, skal i al Evighed ikke dø. Tror du dette?‟

und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du dies?

und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird nicht sterben in Ewigkeit. Glaubst du dies?

Nicht jeden Menschen führe in dein Haus, denn vielfältig sind die Nachstellungen des Betrügers.

und jeder, der da lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. Glaubst du das?

Und wer da lebt und glaubt an mich, wird nimmermehr sterben in Ewigkeit. Glaubst du das?

και πας οστις ζη και πιστευει εις εμε δεν θελει αποθανει εις τον αιωνα. Πιστευεις τουτο;

και πας όστις ζη και πιστεύει εις εμέ δεν θέλει αποθάνει εις τον αιώνα. Πιστεύεις τούτο;

and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

And no one who is living and has faith in me will ever see death. Is this your faith?

and every one who lives and believes on me shall never die. Believest thou this?

And whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: Beleeuest thou this?

And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?"

And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?

And whoever liveth, and believeth in me, shall never die. Believest thou this?

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

and every one who is living and believing in me shall not die--to the age;

kaj cxiu, kiu vivas kaj kredas al mi, por cxiam ne mortos. CXu vi tion kredas?

Y todo aquel que vive, y cree en mí no morirá eternamente. ¿Crees esto?

Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?

Ja jokainen, joka elää ja uskoo minun päälleni, ei hänen pidä kuoleman ijankaikkisesti: uskotkos sen?

Kuinka taitaa mitään olla, jota et sinä tahtoisi? eli kuinka se taitais pysyä, jota et sinä kutsunut ole? Mutta sinä säästät kaikkia; sillä ne ovat sinun, Herra, sinä joka elämää rakastat.

Et celui qui vit et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais. Crois-tu cela?

Et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra jamais; crois-tu cela?

et quiconque vit, et croit en moi, ne mourra point, à jamais. Crois-tu cela?

और जो कोई जीवता है, और मुझ पर विश्वास करता है, वह अनन्तकाल तक न मरेगा, क्या तू इस बात पर विश्वास करती है?

És a ki csak él és hisz én bennem, soha meg nem hal. Hiszed-é ezt?

dan setiap orang yang hidup dan yang percaya kepada-Ku, tidak akan mati selama-lamanya. Percayakah engkau akan hal ini?"

E chiunque vive, e crede in me, non morrà giammai in eterno. Credi tu questo?

e chiunque vive e crede in me, non morrà mai. Credi tu questo?

무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐 ?'

무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐

og hver den som lever og tror på mig, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?

og kvar den som liver og trur på meg, skal i all æva ikkje døy. Trur du det?»

A wszelki, który żyje, a wierzy w mię, nie umrze na wieki. Wierzyszże temu?

e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês isto?

E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?

E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?

e aquele que vive e crê em Mim nunca morrerá. Crês nisso?".

Şi oricine trăieşte, şi crede în Mine, nu va muri niciodată. Crezi lucrul acesta?``

И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?

Men du är skonsam mot allt, därför att det är ditt, o Herre, du det levandes vän. 12,1 Ty din oförgänglige ande bor i allt.

Yaşayan ve bana iman eden asla ölmeyecek. Buna iman ediyor musun?”

Còn ai sống mà tin ta thì không hề chết. Ngươi tin điều đó chăng?

凡 活 著 信 我 的 人 必 永 遠 不 死 。 你 信 這 話 麼 ？

所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”