Comparar Traduções

فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات.

Tedy řekl jim Ježíš zjevně: Lazar umřel.

Derfor sagde da Jesus dem rent ud: „Lazarus er død!

Dann nun sagte ihnen Jesus gerade heraus: Lazarus ist gestorben;

Dann nun sagte ihnen Jesus gerade heraus: Lazarus ist gestorben;

Was der Herr gibt, verbleibt den Frommen, und sein Wohlgefallen verleiht immerdauerndes Wohlergehen.

Da sagte es ihnen Jesus frei heraus: Lazarus ist gestorben;

Hierauf sagte es ihnen Jesus denn frei heraus: Lazarus ist gestorben,

Τοτε λοιπον ειπε προς αυτους ο Ιησους παρρησια· Ο Λαζαρος απεθανε.

Τότε λοιπόν είπε προς αυτούς ο Ιησούς παρρησία· Ο Λάζαρος απέθανε.

Then Jesus therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

Then Jesus said to them clearly, Lazarus is dead.

And I cut short my second staff, which was called Rope, so that I might dissolve the brotherhood between Judah and Israel.

Jesus therefore then said to them plainly, Lazarus has died.

And I cut off my second rod that was called a Cord, that I might break the brotherhood between Juda and Israel.

Then saide Iesus vnto them plainely, Lazarus is dead.

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

So Jesus said to them plainly then, "Lazarus is dead.

Then sayde Iesus vnto the playnly Lazarus is deed

Then said Jesus to them plainly, Lazarus is dead.

So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.

Then, therefore, Jesus said to them freely, `Lazarus hath died;

Tiam Jesuo diris al ili klare:Lazaro jam mortis.

Luego rompí el otro cayado, Unión, para romper la hermandad entre Judá e Israel.

Entonces pues Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;

Entonces, pues, Jesús les dijo claramente: Lázaro es muerto;

Niin Jesus sanoi heille selkiästi: Latsarus on kuollut.

Sillä koska he kuulivat heillensä hyväksi tapahtuvan sen, kuin heitä vaivattiin, tunsivat he Herran.

Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort.

Alors donc Jésus leur dit ouvertement: Lazare est mort,

Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort,

Jésus leur dit donc alors ouvertement: Lazare est mort;

तब यीशु ने उन से साफ कह दिया, कि लाजर मर गया है।

Ekkor azért nyilván monda nékik Jézus: Lázár megholt.

Karena itu Yesus berkata dengan terus terang: "Lazarus sudah mati;"

Allora adunque Gesù disse loro apertamente: Lazaro è morto.

Allora Gesù disse loro apertamente: Lazzaro è morto;

이에 예수께서 밝히 이르시되 `나사로가 죽었느니라

이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라

Da sa Jesus rent ut til dem: Lasarus er død,

Då sagde Jesus reint ut: «Lasarus hev slokna!

Tedy im rzekł Jezus jawnie: Łazarz umarł.

Então Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu;

Então pois lhes disse Jesus claramente: Lázaro está morto.

Então pois lhes disse Jesus claramente: Lázaro está morto.

Então, Jesus lhes disse claramente: "Lázaro está morto.

Atunci Isus le -a spus pe faţă: ,,Lazăr a murit.``

Тогда Иисус сказал им прямо: Лазарь умер;

Ty honom som de en gång hade förkastat och satt ut, och som de sedan med hån hade avvisat, honom måste de vid den slutliga utgången förundra sig över, i det att de hade fått törsta på helt annat sätt än de rättfärdiga.

Bunun üzerine İsa açıkça, “Lazar öldü” dedi.

Ðức Chúa Jêsus bèn nói tỏ tường cùng môn đồ rằng: La-xa-rơ chết rồi.

耶 穌 就 明 明 的 告 訴 他 們 說 ： 拉 撒 路 死 了 。

於是，耶穌公開地告訴他們：“拉撒路死了。