Comparar Traduções

وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم.

Ale Ježíš řekl o smrti jeho, oni pak domnívali se, že by o spání sna mluvil.

Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.

Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.

Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie aber meinten, er rede von der Ruhe des Schlafes.

Glück und Unglück, Leben und Tod, Armut und Reichtum kommen vom Herrn. b [Weisheit und Einsicht und Kenntnis des Gesetzes kommen vom Herrn; Liebe und die Wege guter Werke kommen von ihm. Irrtum und Finsternis sind mit den Sündern zugleich erschaffen; wer sich aber seiner Bosheit rühmt, mit dem zugleich altert das Böse].

Jesus aber hatte von seinem Tode geredet; sie meinten aber, er rede von dem natürlichen Schlaf.

Jesus aber hatte von seinem Tode gesprochen; sie dagegen meinten, er spreche von der Ruhe des Schlafes.

Αλλ' ο Ιησους ειχεν ειπει περι του θανατου αυτου· εκεινοι ομως ενομισαν οτι λεγει περι της κοιμησεως του υπνου.

Αλλ' ο Ιησούς είχεν ειπεί περί του θανάτου αυτού· εκείνοι όμως ενόμισαν ότι λέγει περί της κοιμήσεως του ύπνου.

Now Jesus had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

Jesus, however, was talking of his death: but they had the idea that he was talking about taking rest in sleep.

And the Lord said to me: Cast it towards the statuary, the handsome price at which I have been valued by them. And I took the thirty silver coins, and I cast them into the house of the Lord, towards the statuary.

But Jesus spoke of his death, but they thought that he spoke of the rest of sleep.

And the Lord said to me: Cast it to the statuary, a handsome price, that I was prized at by them. And I took the thirty pieces of silver, and I cast them into the house of the Lord to the statuary.

Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

How be it Iesus spake of his deeth: but they thought yt he had spoke of ye naturall slepe.

Now Jesus spoke of his death: but they thought that he had spoken of taking rest in sleep.

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.

but Jesus had spoken about his death, but they thought that about the repose of sleep he speaketh.

Jesuo parolis pri lia morto; sed ili supozis, ke li parolas pri ripozo en dormo.

Entonces Yahvé me dijo: “¡Tira al alfarero ese lindo precio en que me estimaron!” Tomé las treinta (monedas) de plata, y las tiré al alfarero en la Casa de Yahvé.

Mas esto decía Jesús de la muerte de él; y ellos pensaron que hablaba de dormir de sueño.

Mas esto decía Jesús de la muerte de él: y ellos pensaron que hablaba del reposar del sueño.

Mutta Jesus sanoi hänen kuolemastansa; vaan he luulivat hänen sanovan unen makaamisesta.

Sillä heille tuli kaksinkertainen murhe ja huokaus, kuin he ajattelivat niitä, mitkä edes menneet olivat.

Or, Jésus avait parlé de la mort de Lazare; mais ils crurent qu'il parlait du repos du sommeil.

Or Jésus avait dit cela de sa mort; mais eux crurent qu'il parlait de l'assoupissement du sommeil.

Or Jésus avait dit cela de sa mort; mais ils pensaient qu’il parlât du dormir du sommeil.

Or Jésus avait parlé de sa mort; mais eux pensaient qu’il avait parlé du dormir du sommeil.

यीशु ने तो उस की मृत्यु के विषय में कहा था: परन्तु वे समझे कि उस ने नींद से सो जाने के विषय में कहा।

Pedig Jézus annak haláláról beszélt; de ők azt hitték, hogy álomnak alvásáról szól.

Tetapi maksud Yesus ialah tertidur dalam arti mati, sedangkan sangka mereka Yesus berkata tentang tertidur dalam arti biasa."

Or Gesù avea detto della morte di esso; ma essi pensavano ch’egli avesse detto del dormir del sonno.

Or Gesù avea parlato della morte di lui; ma essi pensarono che avesse parlato del dormir del sonno.

예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라

예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인 줄 생각하는지라

Jesus hadde talt om hans død; men de tenkte at han talte om almindelig søvn.

Jesus hadde meint at han var slokna; men dei tenkte han tala um vanleg svevn.

Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił.

Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.

Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

Mas Jesus dizia isto de sua morte; porém eles pensavam que falava do repouso do sono.

Jesus falava da morte de Lázaro, mas eles pensavam que Jesus estava falando do repouso do sono.

Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbeşte despre odihna căpătată prin somn.

Иисус говорил о смерти его, а они думали, что Он говорит о сне обыкновенном.

Ty när de hörde att det som hade länt dem själva till straff lände de andra till hjälp, då förnummo de att det var Herren.

İsa Lazar'ın ölümünden söz ediyordu, ama onlar olağan uykudan söz ettiğini sanmışlardı.

Vả, Ðức Chúa Jêsus phán lời đó chỉ về sự chết của La-xa-rơ; song môn đồ tưởng nói về giấc ngủ thường.

耶 穌 這 話 是 指 著 他 死 說 的 ， 他 們 卻 以 為 是 說 照 常 睡 了 。

其實耶穌是指著拉撒路的死說的，門徒卻以為他是指正常的睡眠說的。