João 11:12 em 53 traduções
فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.
I řekli učedlníci jeho: Pane, spí-liť, zdráv bude.
Da sagde Disciplene til ham: „Herre! sover han, da bliver han helbredet.‟
Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden.
Da sprachen die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, so wird er geheilt werden.
und erhöht ihm das Haupt, so daß viele sich über ihn verwundern.
Da sprachen seine Jünger: Herr, ist er entschlafen, so wird er genesen!
Da sagten die Jünger zu ihm: Herr, wenn er eingeschlafen ist, wird er davon kommen.
Ειπον λοιπον οι μαθηται αυτου· Κυριε, αν εκοιμηθη, θελει σωθη.
Είπον λοιπόν οι μαθηταί αυτού· Κύριε, αν εκοιμήθη, θέλει σωθή.
The disciples therefore said unto him, Lord, if he is fallen asleep, he will recover.
Then his disciples said to him, Lord, if he is resting he will get well.
And I said to them: If it is good in your eyes, bring me my wages. And if not, remain still. And they weighed for my wages thirty silver coins.
The disciples therefore said to him, Lord, if he be fallen asleep, he will get well.
And I said to them: If it be good in your eyes, bring hither my wages: and if not, be quiet. And they weighed for my wages thirty pieces of silver.
Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.
Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
The disciples said to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will recover."
Then sayde his disciples: Lorde yf he slepe he shall do well ynough.
Then said his disciples, Lord, if he sleepeth he will do well.
The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
therefore said his disciples, `Sir, if he hath fallen asleep, he will be saved;'
La discxiploj do diris:Sinjoro, se li endormigxis, li resanigxos.
Y les dije: “Si os parece justo, pagad mi salario; y si no, dejadlo.” Y ellos pesaron mi salario; treinta (monedas) de plata.
Dijéronle entonces sus discípulos: Señor, si duerme, bueno estará.
Dijeron entonces sus discípulos: Señor, si duerme, salvo estará.
Niin sanoivat hänen opetuslapsensa: Herra, jos hän makaa, kyllä hän paranee.
Ja tulivat rangaistuksi, sekä ne, jotka läsnä, että ne, jotka taampana olivat.
Ses disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.
Les disciples lui dirent donc: Seigneur, s'il s'est endormi, il sera sauvé.
Et ses Disciples lui dirent: Seigneur, s’il dort il sera guéri.
Les disciples donc lui dirent: Seigneur, s’il s’est endormi, il sera guéri.
तब चेलों ने उस से कहा, हे प्रभु, यदि वह सो गया है, तो बच जाएगा।
Mondának azért az ő tanítványai: Uram, ha elaludt, meggyógyul.
Maka kata murid-murid itu kepada-Nya: "Tuhan, jikalau ia tertidur, ia akan sembuh."
Laonde i suoi discepoli dissero: Signore, se egli dorme, sarà salvo.
Perciò i discepoli gli dissero: Signore, s’egli dorme, sarà salvo.
제자들이 가로되 `주여, 잠들었으면 낫겠나이다' 하더라
제자들이 가로되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라
Disiplene sa da til ham: Herre! er han sovnet inn, da blir han frisk igjen.
«Herre, hev han sovna, so vert han nok god att,» sagde læresveinarne.
Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów.
Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, ficará bom.
Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.
Disseram pois seus discípulos: Senhor, se ele dorme, será salvo.
Os discípulos disseram-Lhe: "Senhor, se ele dorme, irá melhorar".
Ucenicii I-au zis: ,,Doamne, dacă doarme, are să se facă bine.``
Ученики Его сказали: Господи! если уснул, то выздоровеет.
ja, en dubbel plåga träffade dem, och vånda vid åtanken av det förflutna.
Öğrenciler, “Ya Rab” dediler, “Uyuduysa iyileşecektir.”
Môn đồ thưa rằng: Thưa Chúa, nếu người ngủ, chắc sẽ được lành.
門 徒 說 ： 主 阿 ， 他 若 睡 了 ， 就 必 好 了 。
門徒說：“主啊，如果他睡了，就會好過來的。”