João 10:31 em 48 traduções
فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.
Tedy zchápali opět kamení Židé, aby jej kamenovali.
Da toge Jøderne atter Stene op for at stene ham.
Da hoben die Juden wiederum Steine auf, auf daß sie ihn steinigten.
Da hoben die Juden wiederum Steine auf, auf daß sie ihn steinigten.
Die Weisheit des Niedrigen erhöht sein Haupt und weist ihm seinen Platz unter den Großen an.
Da hoben die Juden wiederum Steine auf, um ihn zu steinigen.
Wieder trugen die Juden Steine herbei, ihn zu steinigen.
Επιασαν λοιπον παλιν οι Ιουδαιοι λιθους, δια να λιθοβολησωσιν αυτον.
Επίασαν λοιπόν πάλιν οι Ιουδαίοι λίθους, διά να λιθοβολήσωσιν αυτόν.
The Jews took up stones again to stone him.
Then the Jews took up stones again to send at him.
The Jews therefore again took stones that they might stone him.
Then ye Iewes againe tooke vp stones, to stone him.
Then the Jews took up stones again to stone him.
Therefore the Jewish leaders took up stones again to stone him.
Then the Iewes agayne toke up stones to stone him with all.
Then the Jews took up stones again to stone him.
Therefore Jews took up stones again to stone him.
Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;
Tiam la Judoj denove prenis sxtonojn, por sxtonmortigi lin.
¶ Entonces volvieron a tomar piedras los Judíos, para apedrearle.
Entonces volvieron á tomar piedras los Judíos para apedrearle.
Niin Juudalaiset poimivat taas kiviä häntä kivittääksensä.
Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
Les Juifs apportèrent donc de nouveau des pierres pour le lapider.
Alors les Juifs prirent encore des pierres pour le lapider.
Les Juifs donc levèrent encore des pierres pour le lapider.
यहूदियों ने उसे पत्थरवाह करने को फिर पत्थर उठाए।
Ismét köveket ragadának azért a zsidók, hogy megkövezzék őt.
Sekali lagi orang-orang Yahudi mengambil batu untuk melempari Yesus."
Perciò i Giudei levarono di nuovo delle pietre, per lapidarlo.
I Giudei presero di nuovo delle pietre per lapidarlo.
유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
Jødene tok da atter op stener for å stene ham.
På nytt lag tok jødarne upp steinar og vilde steina honom.
Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali.
Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.
Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.
Voltaram pois os Judeus a tomar pedras para o apedrejarem.
Então, os judeus começaram a pegar em pedras novamente, a fim de apedrejá-Lo.
Atunci Iudeii iarăş au luat pietre ca să -L ucidă.
Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.
Yahudi yetkililer O'nu taşlamak için yerden yine taş aldılar.
Người Giu-đa lại lượm đá đặng ném Ngài
猶 太 人 又 拿 起 石 頭 來 要 打 他 。
猶太人又拿起石頭要打他。