Comparar Traduções

ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.

Otec můj, kterýž mi je dal, větší jest nade všecky, a žádnýť jich nemůže vytrhnouti z ruky Otce mého.

Min Fader, som har givet mig dem, er større end alle; og ingen kan rive noget af min Faders Haand.

Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben.

Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben.

Mancher Arme wird geehrt um seiner Einsicht willen, und mancher Reiche wird nur um seines Reichtums willen geehrt.

Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen.

Der Vater, der mir's verliehen hat, ist größer als alle, und niemand kann rauben aus der Hand des Vaters.

Ο Πατηρ μου, οστις μοι εδωκεν αυτα, ειναι μεγαλητερος παντων, και ουδεις δυναται να αρπαση εκ της χειρος του Πατρος μου.

Ο Πατήρ μου, όστις μοι έδωκεν αυτά, είναι μεγαλήτερος πάντων, και ουδείς δύναται να αρπάση εκ της χειρός του Πατρός μου.

My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father’s hand.

That which my Father has given to me has more value than all; and no one is able to take anything out of the Father's hand.

My Father who has given [them] to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father.

My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

My Father, which gave {them} me, is greater than all; and no {man} is able to pluck {them} out of my Father's hand.

My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of the Father's hand.

My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde.

My Father, who gave [them to] me, is greater than all; and none is able to pluck [them] out of my Father's hand.

My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father’s hand.

my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

Mia Patro, kiu donis ilin al mi, superas cxion; kaj neniu povas ion forkapti el la mano de mia Patro.

Mi Padre que me las dio, mayor que todos es; y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

Mi Padre que me las dió, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre.

Minun isäni, joka ne minulle antoi, on suurempi kaikkia: ja ei kenkään taida heitä reväistä minun Isäni kädestä.

Mon Père, qui me les a données, est plus considérable que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et nul ne les peut ravir de la main de mon Père.

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père.

Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.

मेरा पिता, जिस ने उन्हें मुझ को दिया है, सब से बड़ा है, और कोई उन्हें पिता के हाथ से छीन नहीं सकता।

Az én Atyám, a ki azokat adta nékem, nagyobb mindeneknél; és senki sem ragadhatja ki azokat az én Atyámnak kezéből.

Bapa-Ku, yang memberikan mereka kepada-Ku, lebih besar dari pada siapapun, dan seorangpun tidak dapat merebut mereka dari tangan Bapa."

Il Padre mio, che me le ha date, è maggior di tutti; e niuno le può rapire di man del Padre mio.

Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti; e nessuno può rapirle di mano al Padre.

저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라 !

저희를 주신 내 아버지는 만유보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라

Min Fader, som har gitt mig dem, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Faders hånd;

Far min, som hev gjeve meg deim, er større enn alle, og ingen kann riva deim ut or handi åt Far min.

Ojciec mój, który mi je dał, większy jest nad wszystkie, a żaden nie może ich wydrzeć z ręki Ojca mego.

Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.

Meu Pai, que as deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

Meu Pai, que as deu para mim, é maior que todos; e ninguém pode arrancá-las da mão de meu Pai.

Meu Pai, que as deu a Mim, é maior do que todos, e ninguém poderá tomá-las de Sua mão.

Tatăl Meu, care Mi le -a dat, este mai mare decît toţi; şi nimeni nu le poate smulge din mîna Tatălui Meu.

Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Onları bana veren Babam her şeyden üstündür. Onları Baba'nın elinden kapmaya kimsenin gücü yetmez.

Cha ta là Ðấng lớn hơn hết đã cho ta chiên đó, và chẳng ai cướp nổi chiên đó khỏi tay Cha.

我 父 把 羊 賜 給 我 ， 他 比 萬 有 都 大 ， 誰 也 不 能 從 我 父 手 裡 把 他 們 奪 去 。

那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。