João 10:2 em 53 traduções
واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.
Ale kdož vchází dveřmi, pastýř jest ovcí.
Men den, som gaar ind igennem Døren, er Faarenes Hyrde.
Wer aber durch die Tür eingeht, ist Hirte der Schafe.
Wer aber durch die Tür eingeht, ist Hirte der Schafe.
Wie der Herrscher seines Volkes, so sind auch seine Diener; und wie das Oberhaupt der Stadt, so sind auch (alle) ihre Einwohner.
Wer aber durch die Tür hineingeht, ist der Hirt der Schafe.
Der aber, der durch die Thüre eingeht, ist der Schafe Hirte.
οστις ομως εισερχεται δια της θυρας, ειναι ποιμην των προβατων.
όστις όμως εισέρχεται διά της θύρας, είναι ποιμήν των προβάτων.
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
He who goes in by the door is the keeper of the sheep.
For the images have been speaking what is useless, and the diviners have seen a lie, and the dreamers have been speaking false hope: they have comforted in vain. For this reason, they have been led away like a flock; they will be afflicted, because they have no shepherd.
but he that enters in by the door is [the] shepherd of the sheep.
For the idols have spoken what was unprofitable, and the diviners have seen a lie, and the dreamers have spoken vanity: they comforted in vain: therefore they were led away as a flock: they shall be afflicted, because they have no shepherd.
But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.
But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
He that goeth in by ye dore is the shepeherde of ye shepe:
But he that entereth by the door, is the shepherd of the sheep.
But one who enters in by the door is the shepherd of the sheep.
and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;
Sed kiu eniras tra la pordo, tiu estas la pasxtisto de la sxafoj.
Porque los terafim hablan vanidad, y las visiones de los adivinos son mentirosas; cuentan sueños falaces, dan consuelos vacíos, por eso andan errantes como ovejas; están afligidos, porque no tienen pastor.
Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
Mas el que entra por la puerta, el pastor de las ovejas es.
Mutta joka oven kautta sisälle menee, se on lammasten paimen:
Ja antoi hänelle voiman hallita kaikkia.
Mais celui qui entre par la porte est le Berger des brebis.
Mais celui qui entre par la porte est un berger des brebis.
Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.
Mais celui qui entre par la porte, est le berger des brebis.
परन्तु जो द्वार से भीतर प्रवेश करता है वह भेड़ों का चरवाहा है।
A ki pedig az ajtón megy be, a juhok pásztora az.
tetapi siapa yang masuk melalui pintu, ia adalah gembala domba."
Ma chi entra per la porta è pastor delle pecore.
Ma colui che entra per la porta è pastore delle pecore.
문으로 들어가는 이가 양의 목자라
문으로 들어가는 이가 양의 목자라
men den som går inn gjennem døren, han er fårenes hyrde.
Men den som gjeng inn gjenom døri, er hyrding åt sauerne.
Lecz kto wchodzi drzwiami, pasterzem jest owiec.
Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
Mas aquele que entra pela porta é o pastor de ovelhas.
Mas aquele que entra pela porta é o pastor de ovelhas.
Aquele que entra pelo portão é o pastor das ovelhas.
Dar cine intră pe uşă, este păstorul oilor.
а входящий дверью есть пастырь овцам.
och gav honom kraft till att råda över allting.
Kapıdan giren ise koyunların çobanıdır.
Nhưng kẻ bởi cửa mà vào, là người chăn chiên.
從 門 進 去 的 ， 才 是 羊 的 牧 人 。
那從門進去的，才是羊的牧人。