João 10:19 em 50 traduções
فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.
Tedy stala se opět různice mezi Židy pro ty řeči.
Der blev atter Splid iblandt Jøderne for disse Ords Skyld.
Es entstand wiederum ein Zwiespalt unter den Juden dieser Worte wegen.
Es entstand wiederum ein Zwiespalt unter den Juden dieser Worte wegen.
Welches Geschlecht steht in Ehren? Das Geschlecht des Menschen. Welches Geschlecht steht in Ehren? Das Geschlecht der Gottesfürchtigen. Welches Geschlecht steht in Unehren? Das Geschlecht des Menschen; welches Geschlecht steht in Unehren? Das Geschlecht der die (göttlichen) Gebote Übertretenden.
Da entstand wiederum eine Spaltung unter den Juden um dieser Worte willen.
Wiederum entstand Zwiespalt unter den Juden über diesen Reden.
Σχισμα λοιπον εγεινε παλιν μεταξυ των Ιουδαιων δια τους λογους τουτους.
Σχίσμα λοιπόν έγεινε πάλιν μεταξύ των Ιουδαίων διά τους λόγους τούτους.
There arose a division again among the Jews because of these words.
There was a division again among the Jews because of these words.
There was a division again among the Jews on account of these words;
Then there was a dissension againe among the Iewes for these sayings,
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
Therefore a division arose again among the Jewish people because of these words.
And ther was a dissencion agayne amoge the Iewes for these sayinges
There was a division therefore again among the Jews for these sayings.
Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,
Denove farigxis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj.
Y volvió a haber disensión entre los Judíos por estas palabras.
Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.
Niin tuli taas riita Juudalaisten keskellä näiden puhetten tähden.
Mutta heidän vihollisensa hän upotti ja nämät hän veti syvyyden pohjasta.
Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours.
Il y eut de nouveau division parmi les Juifs à cause de ces paroles.
Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces discours.
Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles;
इन बातों के कारण यहूदियों में फिर फूट पड़ी।
Újra hasonlás lőn a zsidók között e beszédek miatt.
Maka timbullah pula pertentangan di antara orang-orang Yahudi karena perkataan itu. Banyak di antara mereka berkata:"
Perciò nacque di nuovo dissensione tra i Giudei, per queste parole.
Nacque di nuovo un dissenso fra i Giudei a motivo di queste parole.
이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
Det blev atter splid iblandt jødene på grunn av disse ord,
Um desse ordi var det på nytt skilde meiningar millom jødarne.
Tedy się stało znowu rozerwanie między Żydami dla tych słów.
Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.
Voltou pois a haver divisão entre os Judeus, por causa destas palavras.
Voltou pois a haver divisão entre os Judeus, por causa destas palavras.
Surgiu uma nova divisão entre os judeus por causa dessas palavras.
Din pricina acestor cuvinte, iarăş s'a făcut desbinare între Iudei.
От этих слов опять произошла между Иудеями распря.
men deras fiender fördränkte hon och lät dem sedan kastas upp ur det bottenlösa djupet.
Bu sözlerden dolayı Yahudiler arasında yine ayrılık doğdu.
Nhơn những lời đó người Giu-đa lại chia phe ra nữa.
猶 太 人 為 這 些 話 又 起 了 分 爭 。
猶太人因著這些話又起了紛爭。