Comparar Traduções

فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله.

A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

Og idet han saa paa Jesus, som gik der, siger han: „Se det Guds Lam!‟

und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!

und hinblickend auf Jesum, der da wandelte, spricht er: Siehe, das Lamm Gottes!

Und indem er auf Jesus blickte, der vorüberwandelte, sprach er: Siehe, das Lamm Gottes!

blickte er auf ihn und sagt: siehe, das Lamm Gottes.

και εμβλεψας εις τον Ιησουν περιπατουντα, λεγει· Ιδου, ο Αμνος του Θεου.

και εμβλέψας εις τον Ιησούν περιπατούντα, λέγει· Ιδού, ο Αμνός του Θεού.

and he looked upon Jesus as he walked, and saith, Behold, the Lamb of God!

And looking at Jesus while he was walking he said, See, there is the Lamb of God!

And, looking at Jesus as he walked, he says, Behold the Lamb ofGod.

And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

and he looked at Jesus as he walked, and said, "Behold, the Lamb of God!"

And he behelde Iesus as he walked by and sayde: beholde the lambe of God.

And looking upon Jesus as he walked, he saith, Behold the Lamb of God!

and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”

and having looked on Jesus walking, he saith, `Lo, the Lamb of God;'

kaj rigardante Jesuon promenantan, li diris:Jen la SXafido de Dio!

Y mirando a Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

Y mirando á Jesús que andaba por allí, dijo: He aquí el Cordero de Dios.

Ja kuin hän näki Jesuksen käyvän, sanoi hän: katso, Jumalan Karitsa!

Et voyant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l'agneau de Dieu.

et ayant arrêté son regard sur Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

Et regardant Jésus qui marchait, il dit: voilà l’Agneau de Dieu.

et regardant Jésus qui marchait, il dit: Voilà l’agneau de Dieu!

और उस ने यीशु पर जो जा रहा था दृष्टि करके कहा, देखो, यह परमेश्वर का मेम्ना है।

És ránézvén Jézusra, a mint ott jár vala, monda: Ímé az Isten Báránya!

Dan ketika ia melihat Yesus lewat, ia berkata: "Lihatlah Anak domba Allah!"

Ed avendo riguardato in faccia Gesù che camminava, disse: Ecco l’Agnello di Dio.

e avendo fissato lo sguardo su Gesù che stava passando, disse: Ecco l’Agnello di Dio!

예수의 다니심을 보고 말하되 `보라 ! 하나님의 어린양이로다 !'

예수의 다니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다

og han så Jesus som kom gående, og sa: Se der Guds lam!

Då ser han Jesus, som kom gangande, og segjer: «Sjå der er Guds lamb!»

A ujrzawszy Jezusa chodzącego, rzekł: Oto Baranek Boży.

e, olhando para Jesus, que passava, disse: Eis o Cordeiro de Deus!

E vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus.

E vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis o Cordeiro de Deus.

e, ao ver Jesus passando, disse: "Eis o Cordeiro de Deus!".

Şi, pe cînd privea pe Isus umblînd, a zis: ,,Iată Mielul lui Dumnezeu!``

И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

Oradan geçen İsa'ya bakarak, “İşte Tanrı Kuzusu!” dedi.

nhìn Ðức Chúa Jêsus đi ngang qua, bèn nói rằng: Kìa, Chiên con của Ðức Chúa Trời!

他 見 耶 穌 行 走 ， 就 說 ： 「 看 哪 ， 這 是 神 的 羔 羊 ！ 」

約翰看見耶穌走過的時候，就說：“看哪，　神的羊羔！”