João 1:16 em 53 traduções
ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.
A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.
Thi af hans Fylde have vi alle modtaget, og det Naade over Naade.
denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.
denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, und zwar Gnade um Gnade.
Die Krone der Weisheit ist die Furcht des Herrn, die da erblühen macht Wohlfahrt und erquickende Gesundheit (und das Rühmen denen weit macht, die ihn lieben).
Und aus seiner Fülle haben wir alle empfangen Gnade um Gnade.
denn aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, Gnade um Gnade;
Και παντες ημεις ελαβομεν εκ του πληρωματος αυτου και χαριν αντι χαριτος·
Και πάντες ημείς ελάβομεν εκ του πληρώματος αυτού και χάριν αντί χάριτος·
For of his fulness we all received, and grace for grace.
From his full measure we have all been given grace on grace.
Because of this, thus says the Lord: I will be turned back, towards Jerusalem, with mercies; and my house will be built upon this, says the Lord of hosts. And the building line will be extended over Jerusalem.
for of his fulness we all have received, and grace upon grace.
Therefore thus saith the Lord: I will return to Jerusalem in mercies: my house shall be built in it, saith the Lord of hosts: and the building line shall be stretched forth upon Jerusalem.
And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
For of his fullness we all received, and grace upon grace.
And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.
And of his fullness have we all received, and grace for grace.
From his fullness we all received grace upon grace.
and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;
CXar el lia pleneco ni cxiuj ricevis, kaj gracon post graco.
Por tanto, así dice Yahvé: Volveré mi rostro compasivo hacia Jerusalén; en ella será reedificada mi Casa, dice Yahvé de los ejércitos; y la cuerda será tendida sobre Jerusalén.
Y de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.
Ja me olemme kaikki hänen täydellisyydestänsä saaneet ja armon armosta.
Vaan jumalattomat pyytävät kuolemaa sekä sanalla että työllä; sillä he pitävät hänen ystävänsä, menevät pois, ja yhdistävät itsensä hänen kanssansa; sillä he ovat myös sen ansainneet§ että he ovat hänen omansa.
Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce sur grâce.
Et, de sa plénitude, nous avons tous reçu, et grâce pour grâce.
Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce.
– car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.
un jour de trompette et d'alarme, sur les villes fortes et les créneaux élevés.
क्योंकि उस की परिपूर्णता से हम सब ने प्राप्त किया अर्थात अनुग्रह पर अनुग्रह।
És az ő teljességéből vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.
Karena dari kepenuhan-Nya kita semua telah menerima kasih karunia demi kasih karunia;"
E noi tutti abbiamo ricevuto della sua pienezza, e grazia per grazia.
Infatti, è della sua pienezza che noi tutti abbiamo ricevuto, e grazia sopra grazia.
우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
For av hans fylde har vi alle fått, og det nåde over nåde;
Ja, av hans fullnad hev me alle fenge, og det nåde på nåde;
A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.
Pois todos nós recebemos da sua plenitude, e graça sobre graça.
E de sua plenitude recebemos todos também graça por graça.
E de sua plenitude recebemos todos também graça por graça.
Porque da Sua plenitude todos recebemos graça sobre graça.
Şi noi toţi am primit din plinătatea Lui, şi har după har;
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
Nitekim hepimiz O'nun doluluğundan lütuf üzerine lütuf aldık.
Vả, bởi sự đầy dẫy của Ngài mà chúng ta đều có nhận được, và ơn càng thêm ơn.
從 他 豐 滿 的 恩 典 裡 ， 我 們 都 領 受 了 ， 而 且 恩 上 加 恩 。
從他的豐盛裡我們都領受了，而且恩上加恩。