Jó 9:9 em 53 traduções
صانع النعش والجبار والثريا ومخادع الجنوب.
On učinil Arktura, Oriona, Kuřátka a hvězdy skryté na poledne.
han, som gjorde Bjørnen, Orion, og Syvstjernen og Stjernekamrene imod Syden;
der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;
der den großen Bären gemacht hat, den Orion und das Siebengestirn und die Kammern des Südens;
er hat das Bärengestirn und den Orion geschaffen, das Siebengestirn und die Kammern des Südens;
Er macht den Bären, den Orion und das Siebengestirn, samt den Kammern des Südens.
der den Bären schuf, den Orion und die Pleiaden und die Kammern des Südens;
Αυτος καμνει τον Αρκτουρον, τον Ωριωνα και την Πλειαδα και τα ταμεια του νοτου.
Αυτός κάμνει τον Αρκτούρον, τον Ωρίωνα και την Πλειάδα και τα ταμεία του νότου.
That maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, And the chambers of the south;
Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:
So may it be with these also, O Lord, who trust in their multitude, and in their swift chariots, and in their pikes, and in their shields, and in their arrows, and the glory in their lances.
Who maketh the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south;
So may it be with these also, O Lord, who trust in their multitude, and in their chariots, and in their pikes, and in their shields, and in their arrows, and glory in their spears,
He maketh the starres Arcturus, Orion, and Pleiades, and the climates of the South.
Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south. {Arcturus...: Heb. Ash, Cesil, and Cimah}
He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the chambers of the south.
Who maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
Making Osh, Kesil, and Kimah, And the inner chambers of the south.
Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;
Así suceda también con estos, Señor, que confían en su gran número y se glorían de sus carros, de sus picas, de sus escudos, de sus saetas y de sus lanzas;
El que hizo el Arcturo, y el Orión y las Pléyades, y los lugares secretos del mediodía.
El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, Y los lugares secretos del mediodía:
Hän tekee Otavan ja Kointähden, Seulaiset ja ne tähdet etelään päin.
Hän tekee Otavan ja Kointähden, Seulaiset ja ne tähdet etelään päin.
Il a créé la grande Ourse, l'Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.
Il crée la Grande Ourse, Orion, les Pléiades, Et les régions reculées du Midi.
Il a créé la grande Ourse, l’Orion, et la Pléiade, et les régions cachées du midi.
Il fait la grande Ourse, Orion, et les Pléiades, et les chambres du midi;
Qu'il en soit de même, Seigneur, de ceux-ci, qui se confient dans leur multitude, dans leurs chars, dans leurs javelots, dans leurs boucliers et dans leurs flèches, et qui sont fiers de leurs lances.
वह सप्तर्षि, मृगशिरा और कचपचिया और दक्खिन के नक्षत्रों का बनाने वाला है।
A ki teremtette a gönczölszekeret, a kaszás csillagot és a fiastyúkot és a délnek titkos tárait.
yang menjadikan bintang Biduk, bintang Belantik, bintang Kartika, dan gugusan-gugusan bintang Ruang Selatan;"
Che ha fatto i segni del Carro, dell’Orione, delle Gallinelle, E quelli che sono in fondo all’Austro;
E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
북두성과 삼성과 묘성과 남방의 밀실을 만드셨으며
som har skapt Bjørnen, Orion* og Syvstjernen* og Sydens stjernekammere,
hev skapt Karlsvogni og Orion, Sjustjerna og Sørkamri med?
On sprawił wóz niebieski z gwiazd, Oryjona i Hyjady, i inne gwiazdy skryte na południe.
o que fez a ursa, o Oriom, e as Plêiades, e as recâmaras do sul;
Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.
Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.
Quem faz a Ursa, Orion, Plêiades e as constelações do sul.
El a făcut Ursul mare, luceafărul de seară şi Raliţele, şi stelele din ţinuturile de miazăzi.
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
honom som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns Stjärngemak;
Büyük Ayı'yı, Oryon'u, Ülker'i, Güney takımyıldızlarını yaratan O'dur.
Ngài dựng nên sao bắc đẩu, Sao cày, và Sao rua, Cùng những lầu các bí mật của phương nam.
他 造 北 斗 、 參 星 、 昴 星 ， 並 南 方 的 密 宮 ；
他造北斗與參星，昴星和南方的星座；