Jó 9:7 em 53 traduções
الآمر الشمس فلا تشرق ويختم على النجوم.
On když zapovídá slunci, nevychází, a hvězdy zapečeťuje.
han, som taler til Solen, og den gaar ikke op, og som sætter Segl for Stjernerne;
der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;
der der Sonne befiehlt, und sie geht nicht auf, und der die Sterne versiegelt;
er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf, und legt die Sterne unter Siegel;
Er gebietet der Sonne, so geht sie nicht auf; er legt die Sterne unter Siegel.
der der Sonne verbietet, aufzustrahlen, und die Sterne unter Siegel legt;
Αυτος προσταζει τον ηλιον, και δεν ανατελλει· και κρυπτει υπο σφραγιδα τα αστρα.
Αυτός προστάζει τον ήλιον, και δεν ανατέλλει· και κρύπτει υπό σφραγίδα τα άστρα.
That commandeth the sun, and it riseth not, And sealeth up the stars;
Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.
But you gazed upon their camp, and darkness wearied them.
Who commandeth the sun, and it riseth not, and he sealeth up the stars;
But thou lookedst over their camp, and darkness wearied them.
He commandeth the sunne, and it riseth not: hee closeth vp the starres, as vnder a signet.
Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
He commands the sun, and it doesn't rise, and seals up the stars.
Who commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
He commands the sun, and it doesn’t rise, and seals up the stars.
Who is speaking to the sun, and it riseth not, And the stars He sealeth up.
Li diras al la suno, kaj gxi ne levigxas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;
Mas Tú tendiste la vista sobre el campamento y las tinieblas les quitaron la fuerza;
Que manda al sol, y no sale; y a las estrellas sella.
Que manda al sol, y no sale; Y sella las estrellas:
Hän puhuu auringolle, niin ei se nouse; ja hän lukitsee tähdet.
Hän puhuu auringolle, niin ei se nouse; ja hän lukitsee tähdet.
Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.
Il parle au soleil, et il ne se lève pas, Il met un sceau sur les étoiles.
Il parle au soleil, et le soleil ne se lève pas; et il met un sceau sur les étoiles.
Il parle au soleil, et [le soleil] ne se lève pas; et sur les étoiles il met son sceau;
Mais vous avez regardé leur camp, et les ténèbres leur ont ôté leur force.
उसकी आज्ञा बिना सूर्य उदय होता ही नहीं; और वह तारों पर मुहर लगाता है;
A ki szól a napnak és az fel nem kél, és bepecsételi a csillagokat.
yang memberi perintah kepada matahari, sehingga tidak terbit, dan mengurung bintang-bintang dengan meterai;"
Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;
Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.
그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
그가 해를 명하여 뜨지 못하게 하시며 별들을 봉하시며
som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,
som soli byd so ho ei skin, og set eit segl for stjernorne,
Gdy on zakaże słońcu, nie wschodzi; i gwiazdy pieczętuje.
o que dá ordens ao sol, e ele não nasce; o que sela as estrelas;
Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.
Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.
É o mesmo Deus que diz ao sol para não nascer e não nasce e quem cobre as estrelas,
Porunceşte soarelui, şi soarele nu mai răsare; şi ţine stelele supt pecetea Lui.
скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.
honom som befaller solen, så går hon icke upp, och som sätter stjärnorna under försegling;
Güneşe buyruk verir, doğmaz güneş, Yıldızları mühürler.
Ngài biểu mặt trời nó bèn chẳng mọc, Ngài đóng ấn trên các ngôi sao;
他 吩 咐 日 頭 不 出 來 ， 就 不 出 來 ， 又 封 閉 眾 星 。
他吩咐太陽，太陽就不上升，又封閉眾星；