Comparar Traduções

ليرفع عني عصاه ولا يبغتني رعبه

Kdyby odjal ode mne prut svůj, a strach jeho aby mne nekormoutil,

Han borttage sit Ris fra mig, og hans Rædsel forfærde mig ikke!

Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

Er tue seine Rute von mir weg, und sein Schrecken ängstige mich nicht:

Er nehme seine Rute von mir weg und lasse seinen Schrecken mich nicht mehr ängstigen:

Er nehme aber seine Rute von mir, und sein Schrecken überfalle mich nicht,

Er nehme seinen Stock von mir hinweg und lasse seinen Schrecken mich nicht ängstigen,

Ας απομακρυνη απ' εμου την ραβδον αυτου, και ο φοβος αυτου ας μη με εκπληττη·

Ας απομακρύνη απ' εμού την ράβδον αυτού, και ο φόβος αυτού ας μη με εκπλήττη·

Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,

Let him take his rod away from me, and let not his feare astonish me:

Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

Let him take away his rod from me, and let not his fear terrify me:

Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,

Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;

Quite de sobre mí su verdugo, y su terror no me perturbe;

Quite de sobre mí su vara, Y su terror no me espante.

Hän ottakoon vitsansa pois minusta, ja älköön hänen hirmuisuutensa peljättäkö minua;

Hän ottakoon vitsansa pois minusta, ja älköön hänen hirmuisuutensa peljättäkö minua;

Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.

Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que sa terreur ne m'épouvante plus!

Qu’il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus!

Qu’il retire sa verge de dessus moi, et que sa terreur ne me trouble pas;

और उसकी भय देनेवाली बात मुझे न घबराए।

Venné csak el rólam az ő veszszejét, és az ő rettentésével ne rettegtetne engem:

Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, jangan aku ditimpa kegentaran terhadap Dia,"

Ma rimuova egli pur la sua verga d’addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.

Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

주께서 그 막대기를 내게서 떠나게 하시고 그 위엄으로 나를 두렵게 하지 아니하시기를 원하노라

Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

Når berre han tok riset frå meg og ikkje skræmde meg med rædsla,

Niech tylko zdejmie zemnie rózgę swoję, a strach jego niech mię nie straszy;

Tire ele a sua vara de cima de mim, e não me amedronte o seu terror;

Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

Não há um outro juiz que tire a vara de Deus de cima de mim, que possa evitar o Seu terror de me assustar.

Să-Şi tragă însă varga deasupra mea, şi să nu mă mai turbure spaima Lui.

Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

Må han blott vända av från mig sitt ris, och må fruktan för honom ej förskräcka mig;

Tanrı sopasını üzerimden kaldırsın, Dehşeti beni yıldırmasın.

Bấy giờ, tôi sẽ nói, chẳng sợ Ngài; Nhưng tôi chẳng được như vậy.

願 他 把 杖 離 開 我 ， 不 使 驚 惶 威 嚇 我 。

願他使他的刑杖離開我，願他可畏的威嚴不驚嚇我，