Comparar Traduções

لانه ليس هو انسانا مثلي فاجاوبه فنأتي جميعا الى المحاكمة.

Nebo Bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.

Thi han er ikke en Mand som jeg, at jeg kunde svare ham, at vi kunde møde med hinanden for Dommen.

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten, daß wir zusammen vor Gericht gehen könnten.

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten dürfte, daß wir miteinander vor Gericht gehen könnten.

Denn Gott ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm Rede stünde, daß wir zusammen vor Gericht treten könnten;

Denn er ist nicht ein Mann wie ich, daß ich ihm antworten könnte, daß wir miteinander vor Gericht gingen;

Denn er ist nicht ein Mensch wie ich, daß ich ihm Antwort geben, daß wir miteinander vor Gericht treten könnten.

Διοτι δεν ειναι ανθρωπος ως εγω, δια να αποκριθω προς αυτον, και να ελθωμεν εις κρισιν ομου.

Διότι δεν είναι άνθρωπος ως εγώ, διά να αποκριθώ προς αυτόν, και να έλθωμεν εις κρίσιν ομού.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, That we should come together in judgment.

For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.

For he is not a man, as I am, that I should answer him; that we should come together in judgment.

For he is not a man as I am, that I shoulde answere him, if we come together to iudgement.

For {he is} not a man, as I {am, that} I should answer him, {and} we should come together in judgment.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

For [he is] not a man, as I [am], [that] I should answer him, [and] we should come together in judgment.

For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

But if a man like myself--I answer him, We come together into judgment.

CXar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaux iri al jugxo.

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente a juicio.

Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos juntamente á juicio.

Sillä ei hän ole minun vertaiseni, jota minä vastata taidan, että me ynnä tulisimme oikeuden eteen.

Sillä ei hän ole minun vertaiseni, jota minä vastata taidan, että me ynnä tulisimme oikeuden eteen.

Il n'y a pas d'arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux.

Car il n'est pas un homme comme moi, que je puisse lui répondre, Et que nous puissions aller ensemble en jugement.

Car il n’est pas un homme comme moi pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en justice.

Car il n’est pas homme, comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble en jugement.

क्योंकि वह मेरे तुल्य मनुष्य नहीं है कि मैं उस से वादविवाद कर सकूं, और हम दोनों एक दूसरे से मुक़द्दमा लड़ सकें।

Mert nem ember ő, mint én, hogy néki megfelelhetnék, és együtt pörbe állanánk.

Karena Dia bukan manusia seperti aku, sehingga aku dapat menjawab-Nya: Mari bersama-sama menghadap pengadilan."

Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.

Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

하나님은 나처럼 사람이 아니신즉 내가 그에게 대답함도 불가하고 대질하여 재판할 수도 없고

For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

Han ikkje er ein mann som eg, kann ei med meg til retten gå;

Albowiem on nie jest człowiekiem jako ja, abym mu śmiał odpowiedzieć, albo żebym z nim miał iść w prawo.

Porque ele não é homem, como eu, para eu lhe responder, para nos encontrarmos em juízo.

Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

Porque Deus não é homem, como eu sou; eu poderia respondê-L; não poderíamos nos apresentar juntos ao tribunal.

Căci El nu este un om ca mine, ca să -I pot răspunde, şi să mergem împreună la judecată.

Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

Ty han är ej min like, så att jag vågar svara honom, ej en sådan, att vi kunna gå till doms med varandra;

O benim gibi bir insan değil ki, O'na yanıt vereyim, Birlikte mahkemeye gideyim.

Chẳng có người nào phân xử giữa chúng ta, Ðặt tay mình trên hai chúng ta.

他 本 不 像 我 是 人 ， 使 我 可 以 回 答 他 ， 又 使 我 們 可 以 同 聽 審 判 。

他不像我是個人，使我可以答他，讓我們一起對簿公堂。