Jó 9:18 em 52 traduções
لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر.
Aniž mi dá oddechnouti, ale sytí mne hořkostmi.
Han vilde ikke tilstede mig at drage min Aande, men mætte mig med Bitterheder.
er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.
er erlaubt mir nicht, Atem zu holen, denn er sättigt mich mit Bitterkeiten.
er würde mich nicht zu Atem kommen lassen, sondern mich mit bitteren Leiden sättigen.
Er läßt mich nicht einmal Atem holen, sondern sättigt mich mit Bitterkeit.
würde mich nimmer aufatmen lassen, sondern mich sättigen mit bitterem Weh.
Δεν με αφινει να αναπνευσω, αλλα με χορταζει απο πικριας.
Δεν με αφίνει να αναπνεύσω, αλλά με χορτάζει από πικρίας.
He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.
He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.
Remember, O Lord, your covenant, and put your words in my mouth, and reinforce the plan in my heart, so that your house may continue with your sanctification,
He suffereth me not to take my breath, for he filleth me with bitternesses.
Remember, O Lord, thy covenant, and put thou words in my mouth, and strengthen the resolution in my heart, that thy house may continue in thy holiness:
He wil not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
He permitteth me not to refresh my spirit, But filleth me with bitter things.
Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolcxo.
Acuérdate, Señor, de tu alianza, pon las palabras en mi boca y fortifica mi corazón para esta empresa, a fin de que tu Casa se conserve en santidad,
Que aun no me ha concedido que tome mi aliento, mas háme hartado de amarguras.
No me ha concedido que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras.
Ei hän anna minun henkeni virota, vaan täyttää minun murheella.
Ei hän anna minun henkeni virota, vaan täyttää minun murheella.
Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d'amertume.
Qui ne me laisse pas reprendre haleine, Tant il me rassasie d'amertume!
Il ne me permet point de reprendre haleine; il me rassasie d’amertume.
Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d’amertumes.
वह मुझे सांस भी लेने नहीं देता है, और मुझे कड़वाहट से भरता है।
Nem hagyna még lélekzetet se vennem, hanem keserűséggel lakatna jól.
yang tidak membiarkan aku bernafas, tetapi mengenyangkan aku dengan kepahitan."
Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.
che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.
나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
나로 숨을 쉬지 못하게 하시며 괴로움으로 내게 채우시는구나
som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.
han let meg ikkje anda fritt, men metta meg med beiske ting.
Nie dopuszcza mi odetchnąć, owszem mię nasyca gorzkościami.
Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.
Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.
Ele nem me permite retomar o fôlego e me enche de amargura.
care nu mă lasă să răsuflu, mă satură de amărăciune.
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Han unnar mig icke att hämta andan; nej, med bedrövelser mättar han mig.
Soluk almama izin vermiyor, Ancak beni acıya doyuruyor.
Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no đầy sự cay đắng,
我 就 是 喘 一 口 氣 ， 他 都 不 容 ， 倒 使 我 滿 心 苦 惱 。
他不讓我喘一口氣，卻使我飽嘗苦楚。