Jó 9:13 em 53 traduções
الله لا يرد غضبه. ينحني تحته اعوان رهب.
Nezdržel-li by Bůh hněvu svého, klesli by před ním spolu spuntovaní, jakkoli mocní.
Gud kalder ikke sin Vrede tilbage; de, som ville hjælpe den hovmodige, maatte bøje sig under ham.
Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.
Gott wendet seinen Zorn nicht ab, unter ihn beugen sich Rahabs Helfer.
»Gott läßt von seinem Zorn nicht ab – unter ihn haben sich sogar die Helfer Rahabs beugen müssen –,
Gott unterdrückt nicht seinen Zorn; Rahabs Helfer beugen sich unter ihn.
Gott wehrt nicht seinem Zorn - krümmten sich doch Rahabs Helfer unter ihm! -
Εαν ο Θεος δεν συρη την οργην αυτου, οι επηρμενοι βοηθοι καταβαλλονται υποκατω αυτου.
Εάν ο Θεός δεν σύρη την οργήν αυτού, οι επηρμένοι βοηθοί καταβάλλονται υποκάτω αυτού.
God will not withdraw his anger; The helpers of Rahab do stoop under him.
God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.
Let him be seized by the snare of his own eyes in my regard, and may you strike him by the attraction of my lips.
God withdraweth not his anger; the proud helpers stoop under him:
Let him be caught in the net of his own eyes in my regard, and do thou strike him by the graces of the words of my lips.
God will not withdrawe his anger, and the most mightie helpes doe stoupe vnder him.
{If} God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him. {proud...: Heb. helpers of pride, or, strength}
"God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
[If] God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
God doth not turn back His anger, Under Him bowed have proud helpers.
Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksigxas la helpantoj de Rahab.
Sean los ojos (de Holofernes), fijados en mí, el lazo en que quede preso, e hiérelo Tú con las dulces palabras de mi boca.
Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan a la soberbia.
Dios no tornará atrás su ira, Y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
Hän on Jumala, hänen vihaansa ei yksikään aseta; hänen allensa pitää itsensä kumartaman ylpiätkin herrat.
Hän on Jumala, hänen vihaansa ei yksikään aseta; hänen allensa pitää itsensä kumartaman ylpiätkin herrat.
Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
Dieu ne retire pas sa colère; Sous lui se sont courbés les auxiliaires de Rahab;
Dieu ne revient pas sur sa colère; sous lui sont abattus les plus puissants rebelles.
✝Dieu ne retire pas sa colère; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
Qu'il se prenne aux lacs de son regard sur moi, et frappez-le par les douces paroles de mes lèvres.
ईश्वर अपना क्रोध ठंडा नहीं करता। अभिमानी के सहायकों को उसके पांव तले झुकना पड़ता है।
Ha az Isten el nem fordítja az ő haragját, alatta meghajolnak Ráháb czinkosai is.
Allah tidak menahani murka-Nya, di bawah kuasa-Nya para pembantu Rahab membungkuk;"
Iddio non raffrena l’ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.
Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
하나님이 진노를 돌이키지 아니하시나니 라합을 돕는 자들이 그 아래 굴복하겠거든
Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.
Gud stoggar ikkje vreiden sin; for han seg bøygde Rahabs-fylgjet.
Gdyby Bóg nie odwrócił gniewu swego, upadliby przed nim pomocnicy hardzi.
Deus não retirará a sua ira; debaixo dele se curvaram os aliados de Raabe;
Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.
Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.
Deus não irá retirar a Sua ira; os ajudadores de Raabe se curvam diante Dele.
Dumnezeu nu-Şi întoarce mînia; supt El se pleacă toţi sprijinitorii mîndriei.
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Gud, han ryggar icke sin vrede; för honom har Rahabs följe måst böja sig;
Tanrı öfkesini dizginlemez, Rahav'ın yardımcıları bile O'nun ayağına kapanır.
Ðức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài; Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài.
神 必 不 收 回 他 的 怒 氣 ； 扶 助 拉 哈 伯 的 ， 屈 身 在 他 以 下 。
人受苦難不一定因為罪 神必不抑制他的怒氣，海怪拉哈伯的助手都俯伏在他以下。