Comparar Traduções

هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.

Což by Bůh silný neprávě soudil, a Všemohoucí což by převracel spravedlnost?

Mon Gud skulde forvende Retten, og mon den Almægtige skulde forvende Retfærdighed?

Wird Gott das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit?

Wird Gott das Recht beugen, oder wird der Allmächtige beugen die Gerechtigkeit?

Beugt Gott etwa das Recht, oder verdreht der Allmächtige die Gerechtigkeit?

Beugt denn Gott das Recht, und verkehrt der Allmächtige die Gerechtigkeit?

Beugt etwa Gott das Recht oder beugt der Allmächtige gerechte Sache?

Μηπως ο Θεος ανατρεπει την κρισιν; η ο Παντοδυναμος ανατρεπει το δικαιον;

Μήπως ο Θεός ανατρέπει την κρίσιν; ή ο Παντοδύναμος ανατρέπει το δίκαιον;

Doth God pervert justice? Or doth the Almighty pervert righteousness?

Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?

For he was standing over those who bound sheaves in the field, and the heat overcame his head, and he died in Bethulia, his own city, and he was buried there with his fathers.

DothGod pervert judgment, and the Almighty pervert justice?

For he was standing over them that bound sheaves in the field; and the heat came upon his head, and he died in Bethulia his own city, and was buried there with his fathers.

Doeth God peruert iudgement? or doeth the Almightie subuert iustice?

Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?

Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?

Doth God pervert judgment; or doth the Almighty pervert justice?

Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?

Doth God pervert judgment? And doth the Mighty One pervert justice?

CXu Dio falsas la jugxon? CXu la Plejpotenculo falsas la justecon?

Pues mientras vigilaba a los que ataban los haces en el campo, vino una insolación sobre su cabeza y murió en Betulia, su ciudad, donde fue sepultado con sus padres.

¿Si pervertirá Dios el derecho, y si el Todopoderoso pervertirá la justicia?

¿Acaso pervertirá Dios el derecho, O el Todopoderoso pervertirá la justicia?

Väärinkö Jumala tuomitsee, eli rikkooko Kaikkivaltias oikeuden?

Väärinkö Jumala tuomitsee, eli rikkooko Kaikkivaltias oikeuden?

Dieu ferait-il fléchir le droit, le Tout-Puissant ferait-il fléchir la justice?

Dieu fera-t-il plier le droit, Et le Puissant la justice?

Dieu ferait-il fléchir le droit, le Tout-Puissant ferait-il fléchir la justice?

Est-ce que ✶Dieu pervertit le droit? Le Tout-puissant pervertira-t-il la justice?

Comme il surveillait les moissonneurs, qui liaient les gerbes dans les champs, l'ardeur du soleil le frappa à la tête, et il mourut dans Béthulie, sa ville, et il y fut inhumé avec ses pères.

क्या ईश्वर अन्याय करता है? और क्या सर्वशक्तिमान धर्म को उलटा करता है?

Elforgatja-é Isten az ítéletet, avagy a Mindenható elforgatja-é az igazságot?

Masakan Allah membengkokkan keadilan? Masakan Yang Mahakuasa membengkokkan kebenaran?"

Iddio pervertirebbe egli il giudicio? L’Onnipotente pervertirebbe egli la giustizia?

Iddio perverte egli il giudizio? L’Onnipotente perverte egli la giustizia?

하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가

하나님이 어찌 심판을 굽게 하시겠으며 전능하신 이가 어찌 공의를 굽게 하시겠는가

Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

Kann Gud vel rengja det som rett er? Kann Allvalds-Gud vel rengja rettferd?

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Perverteria Deus o direito? Ou perverteria o Todo-Poderoso a justiça?

Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

Pode Deus perverter o direito e o Todo Poderoso corromper a justiça?

Oare va răsturna Dumnezeu dreptul? Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Skulle väl Gud kunna kränka rätten? Kan den Allsmäktige kränka rättfärdigheten?

Tanrı adaleti saptırır mı, Her Şeye Gücü Yeten doğru olanı çarpıtır mı?

Ðức Chúa Trời há thiên đoán ư? Ðấng toàn năng há trái phép công bình sao?

神 豈 能 偏 離 公 平 ？ 全 能 者 豈 能 偏 離 公 義 ？

神怎會歪曲公平？全能者怎會屈枉公義？