Comparar Traduções

ان قلت فراشي يعزيني مضجعي ينزع كربتي

Když myslím: Potěší mne lůže mé, poodejme naříkání mého postel má:

Naar jeg sagde: Min Seng skal trøste mig, mit Leje skal lette min Klage,

Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,

Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,

Wenn ich denke: ›Trösten wird mich mein Lager, mein Bett wird mir meinen Jammer tragen helfen‹,

Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!

Wenn ich denke: mein Lager soll mich trösten, mein Bette meinen Jammer tragen helfen,

Οταν λεγω, Η κλινη μου θελει με παρηγορησει, η κοιτη μου θελει ελαφρωσει το παραπονον μου,

Όταν λέγω, Η κλίνη μου θέλει με παρηγορήσει, η κοίτη μου θέλει ελαφρώσει το παράπονόν μου,

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

said: “May God be judge between us and you, for you have done evil with us, in not being willing to speak peacefully with the Assyrians, and because of this, God has sold us into their hands.

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Said: God be judge between us and thee, for thou hast done evil against us, in that thou wouldst not speak peaceably with the Assyrians, and for this cause God hath sold us into their hands.

When I say, My couch shall relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

When I say, 'My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;'

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

When I say, ‘My bed shall comfort me. My couch shall ease my complaint;’

When I said, `My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kusxejo plifaciligos mian suferadon,

dijeron: “Juzgue Dios entre ti y nosotros; pues tú nos has causado estos males, por no querer tratar la paz con los asirios; por eso Dios nos ha vendido en sus manos;

Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama me quitará mis quejas:

Cuando digo: Mi cama me consolará, Mi cama atenuará mis quejas;

Kuin minä ajattelin: minun vuoteeni lohduttaa minun, ja minun kehtoni saattaa minulle levon, koska minä itselleni puhun;

Kuin minä ajattelin: minun vuoteeni lohduttaa minun, ja minun kehtoni saattaa minulle levon, koska minä itselleni puhun;

Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;

Si je dis: Mon lit me consolera, Ma couche m'aidera à porter ma douleur,

Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;

Quand je dis: Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

tous lui dirent: " Que Dieu soit juge entre toi et nous, car tu as agi pour notre malheur en refusant de faire des propositions de paix aux Assyriens; et c'est pour cela que Dieu nous a livrés entre leurs mains.

जब जब मैं सोचता हूं कि मुझे खाट पर शान्ति मिलेगी, और बिछौने पर मेरा खेद कुछ हलका होगा;

Mikor azt gondolom, megvigasztal engem az én nyoszolyám, megkönnyebbíti panaszolkodásomat az én ágyasházam:

Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku akan meringankan keluh kesahku,"

Quando io dico: La mia lettiera mi darà alleggiamento, Il mio letto solleverà parte del mio lamento;

Quando dico: "Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena",

혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

Når jeg sier: Min seng skal trøste mig, mitt leie skal hjelpe mig å bære min sorg,

Eg tenkjer: «Lægjet skal meg lindra, og sengi letta suti mi» -

Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:

Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,

Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

Quando digo: 'Minha cama me confortará e meu leito facilitará a minha queixa';

Cînd zic: ,Patul mă va uşura, culcuşul îmi va alina durerile,`

ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;

När jag hoppas att min bädd skall trösta mig, att mitt läger skall lindra mitt bekymmer,

Yatağım beni rahatlatır, Döşeğim acılarımı dindirir diye düşündüğümde,

Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủy tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,

若 說 ： 我 的 床 必 安 慰 我 ， 我 的 榻 必 解 釋 我 的 苦 情 ，

我若說：‘我的床必安慰我，我的榻必減輕我的苦情’，