Jó 6:29 em 48 traduções
ارجعوا. لا يكوننّ ظلم. ارجعوا ايضا. فيه حقي.
Napravte se, prosím, nechť není nepravostí; napravte se, pravím, a tak poznáte, žeť jest spravedlnost v té řeči mé.
Kære, vender om, lader Uretfærdighed ikke ske; ja, vender om, endnu skal min Retfærdighed kendes i denne Sag!
Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!
Kehret doch um, es geschehe kein Unrecht; ja, kehret noch um, um meine Gerechtigkeit handelt es sich!
O kehrt euch her zu mir: tut mir nicht unrecht! Nein, kehrt euch her zu mir; noch steht das Recht in dieser Sache auf meiner Seite!
Kehret um, tut nicht Unrecht! Ja, kehret um! noch bin ich im Recht!
O kehret um, laßt Unrecht nicht geschehen, ja, kehret um, noch hab' ich Recht hierin.
Επιστρεψατε, παρακαλω· ας μη γεινη αδικια· ναι, επιστρεψατε παλιν· η δικαιοσυνη μου ειναι εν τουτω.
Επιστρέψατε, παρακαλώ· ας μη γείνη αδικία· ναι, επιστρέψατε πάλιν· η δικαιοσύνη μου είναι εν τούτω.
Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me.
Return, I pray you, let there be no wrong; yea, return again, my righteousness shall be in it.
Turne, I pray you, let there be none iniquitie: returne, I say, and ye shall see yet my righteousnesse in that behalfe. Is there iniquitie in my tongue? doeth not my mouth feele sorowes?
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness {is} in it. {in it: that is, in this matter}
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Return, I pray you, let it not be iniquity; yes, return again, my righteousness [is] in it.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Turn back, I pray you, let it not be perverseness, Yea, turn back again--my righteousness is in it.
Rigardu denove, vi ne trovos malpiajxon; Ripetu, vi trovos mian pravecon en la afero.
Tornád ahora, y no haya iniquidad; y volvéd aun a mirar por mi justicia en esto:
Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved aún á considerar mi justicia en esto.
Palatkaat nyt, olkoon pois vääryys: Tulkaat jälleen; minun vastaukseni pitää oikia oleman.
Palatkaat nyt, olkoon pois vääryys: Tulkaat jälleen; minun vastaukseni pitää oikia oleman.
Revenez donc! Ne vous montrez pas injustes! Revenez! Je suis encore innocent.
Revenez donc, et soyez sans injustice! Revenez, et que mon bon droit paraisse!
Revenez, je vous prie; qu’il n’y ait pas d’injustice; oui, revenez encore: ma justice sera là.
फिर कुछ अन्याय न होने पाए; फिर इस मुक़द्दमे में मेरा धर्म ज्यों का त्यों बना है, मैं सत्य पर हूँ।
Kezdjétek újra kérlek, ne legyen hamisság. Kezdjétek újra, az én igazságom még mindig áll.
Berbaliklah, janganlah terjadi kecurangan, berbaliklah, aku pasti benar."
Deh! ravvedetevi; che non siavi iniquità; Da capo, il dico, ravvedetevi, io son giusto in questo affare.
Mutate consiglio! Non vi sia in voi iniquità! Mutate consiglio, la mia giustizia sussiste.
너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
너희는 돌이켜 불의한 것이 없게 하기를 원하노라 너희는 돌이키라 내 일이 의로우니라
Vend om, la det ikke skje urett! Vend om, jeg har ennu rett i dette.
Vend um, lat ikkje urett skje! Vend um, enn hev eg rett i dette.
Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.
Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.
Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.
Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.
Mudai de parecer, eu vos peço; que não deixeis alguma injustiça convosco, pois, de fato a minha causa é justa.
Întoarceţi-vă, nu fiţi nedrepţi; întoarceţi-vă, şi mărturisiţi că sînt nevinovat!
Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.
Vänden om! Må sådan orätt icke ske; ja, vänden ännu om, ty min sak är rättfärdig!
Bırakın artık, haksızlık etmeyin, Bir daha düşünün, davamda haklıyım.
Xin khá xét lại; chớ có sự bất công; Phải, hãy xét lại, vì duyên cớ tôi là công bình.
請 你 們 轉 意 ， 不 要 不 公 ； 請 再 轉 意 ， 我 的 事 有 理 。
請轉意，不要不公道；請再轉意，我還有道理在。