Jó 6:21 em 53 traduções
فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
Tak zajisté i vy byvše, ne jste; vidouce potření mé, děsíte se.
Saaledes ere I nu blevne som intet; I se Rædsel og frygte.
Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.
Denn jetzt seid ihr zu nichts geworden; ihr sehet einen Schrecken und fürchtet euch.
So seid auch ihr jetzt ein Nichts für mich geworden: ihr seht das Schreckliche und seid fassungslos!
So seid auch ihr mir jetzt geworden; ihr schauet Schreckliches und fürchtet euch davor!
So seid ihr nun für mich geworden: ihr schautet Schrecknis, - da scheutet ihr euch!
Τωρα και σεις εισθε ως αυτοι· ειδετε την πληγην μου και ετρομαξατε.
Τώρα και σεις είσθε ως αυτοί· είδετε την πληγήν μου και ετρομάξατε.
For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.
In truth, after this, all the people were called together, and they prayed throughout the entire night within the assembly, petitioning help from the God of Israel.
So now ye are nothing; ye see a terrible object and are afraid.
And afterwards all the people were called together, and they prayed all the night long within the church, desiring help of the God of Israel.
Surely nowe are ye like vnto it: ye haue seene my fearefull plague, and are afraide.
For now ye are nothing; ye see {my} casting down, and are afraid. {ye are...: or, ye are like to them: Heb. to it} {nothing: Heb. not}
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
For now ye are nothing: ye see [my] casting down, and are afraid.
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
Surely now ye have become the same! Ye see a downfall, and are afraid.
Nun vi neniigxis; Vi ekvidis terurajxon, kaj ektimis.
Después fue convocado todo el pueblo, y toda la noche hicieron oración dentro de la sinagoga, pidiendo socorro al Dios de Israel.
Ahora ciertamente vosotros sois como ellas: que habéis visto el tormento, y teméis.
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habéis visto el tormento, y teméis.
Sillä ette nyt mitään ole; ja että te näette surkeuden, pelkäätte te.
Sillä ette nyt mitään ole; ja että te näette surkeuden, pelkäätte te.
C'est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
En effet, vous n'êtes rien; Vous voyez un objet d'effroi, et vous vous effrayez.
C’est ainsi que vous me manquez à présent; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur!
De même maintenant vous n’êtes rien; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.
Puis tout le peuple se rassembla de nouveau et ils prièrent toute la nuit dans le lieu où ils étaient réunis, implorant le secours du Dieu d'Israël.
उसी प्रकार अब तुम भी कुछ न रहे; मेरी विपत्ति देखकर तुम डर गए हो।
Így lettetek ti most semmivé; látjátok a nyomort és féltek.
Demikianlah kamu sekarang bagiku, ketika melihat yang dahsyat, takutlah kamu."
Perciocchè ora voi siete venuti a niente; Avete veduta la ruina, ed avete avuta paura.
Tali siete divenuti voi per me: vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.
너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
너희도 허망한 자라 너희가 두려운 일을 본즉 겁내는구나
Således er I nu blitt til intet; I ser ulykken og blir redde.
So hev de vorte reint til inkjes, de rædsla såg, og rædde vart!
Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.
Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.
Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.
Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.
Pois agora vós, amigos, não são nada para mim; vós vedes a minha terrível situação e estais com medo.
Aşa sînteţi şi voi acum pentru mine. Voi îmi vedeţi necazul, şi vă îngroziţi!
Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
Ja, likaså ären I nu ingenting värda, handfallna stån I av förfäran och förskräckelse.
Artık siz de bir hiç oldunuz, Dehşete kapılıp korkuyorsunuz.
Hiện nay các bạn cũng không ra gì hết; Các bạn thấy sự đáng kinh khiếp, bèn run sợ.
現 在 你 們 正 是 這 樣 ， 看 見 驚 嚇 的 事 便 懼 怕 。
現在你們就是這樣，看見我的災難就害怕。