Jó 6:2 em 53 traduções
ليت كربي وزن ومصيبتي رفعت في الموازين جميعها.
Ó kdyby pilně zváženo bylo hořekování mé, a bída má na váze aby spolu vyzdvižena byla.
Gid min Harm maatte vejes, og man ligervis vilde lægge min Ulykke i Vægtskaaler!
O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!
O daß mein Gram doch gewogen würde, und man mein Mißgeschick auf die Waagschale legte allzumal!
»Ach, würde doch mein Unmut genau gewogen und legte man mein Unglück zugleich auf die Waage!
O daß mein Unmut und mein Unglück gegeneinander abgewogen und zugleich auf eine Waage gelegt würden!
O daß man meinen Unmut wöge und mein Leid dagegen auf die Wage legte!
Ειθε να εζυγιζετο τωοντι η λυπη μου, και η συμφορα μου να ετιθετο ολη ομου εν τη πλαστιγγι.
Είθε να εζυγίζετο τωόντι η λύπη μου, και η συμφορά μου να ετίθετο όλη ομού εν τη πλάστιγγι.
Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
“Because you have prophesied to us, saying that the people of Israel may be defended by their God, and so as to reveal to you that there is no God, except Nebuchadnezzar:
Oh that my grief were thoroughly weighed, and all my calamity laid in the balances!
Because thou hast prophesied unto us, saying: That the nation of Israel is defended by their God, to shew thee that there is no God, but Nabuchodonosor:
Oh that my griefe were well weighed, and my miseries were layed together in the balance.
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! {laid: Heb. lifted up}
"Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
O that my provocation were thoroughly weighed, And my calamity in balances They would lift up together!
Se estus pesita mia cxagreno, Kaj samtempe estus metita sur la pesilon mia suferado,
“Ya que has profetizado, diciéndonos que el pueblo de Israel es defendido por su Dios, y para hacerte ver que no hay otro Dios fuera de Nabucodonosor,
¡Oh si se pesasen al justo mi queja y mi tormento, y fuesen alzadas igualmente en balanza!
¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!
Jos minun surkeuteni punnittaisiin, ja minun kärsimiseni yhtä haavaa laskettaisiin vaa´an päälle,
Jos minun surkeuteni punnittaisiin, ja minun kärsimiseni yhtä haavaa laskettaisiin vaa´an päälle,
Oh! si l'on pesait ma douleur, et si l'on mettait en même temps mes calamités dans la balance!
Ah! si l'on pesait ma plainte, Et que l'on mit en même temps mon malheur dans la balance!
Oh! si l’on pesait ma douleur, et si l’on mettait en même temps mes calamités dans la balance!
Oh! si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance!
" Puisque, t'érigeant en prophète, tu nous annonces que le peuple d'Israël sera défendu par son Dieu, je veux te montrer qu'il n'y a pas de Dieu que Nabuchodonosor.
भला होता कि मेरा खेद तौला जाता, और मेरी सारी विपत्ति तुला में धरी जाती!
Oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!
Ah, hendaklah kiranya kekesalan hatiku ditimbang, dan kemalanganku ditaruh bersama-sama di atas neraca!"
Fosse pur lo sdegno mio ben pesato, E fosse parimente la mia calamità levata in una bilancia!
"Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!
나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
나의 분한을 달아 보며 나의 모든 재앙을 저울에 둘 수 있으면
Gid min gremmelse blev veid, og min ulykke samtidig lagt på vekten!
«Um dei mitt mismod vega vilde og få ulukka mi på vegti,
O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,
Oxalá de fato se pesasse a minha mágoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!
Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!
"Ó! Se apenas a minha angústia fosse pesada, se toda a minha calamidade fosse colocada na balança!
,,Oh! de ar fi cu putinţă să mi se cîntărească durerea, şi să mi se pună toate nenorocirile în cumpănă,
о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
Ack att min grämelse bleve vägd och min olycka lagd jämte den på vågen!
“Keşke üzüntüm tartılabilse, Acım teraziye konabilseydi!
Ôi! Chớ gì nỗi buồn tôi nhắc cân cho đúng, Và các tai nạn tôi để trên cân thăng bằng!
惟 願 我 的 煩 惱 稱 一 稱 ， 我 一 切 的 災 害 放 在 天 平 裡 ；
“但願稱稱我的煩惱，把我的災害一起放在天平上。