Jó 6:17 em 53 traduções
اذا جرت انقطعت. اذا حميت جفت من مكانها.
V čas horka vysychají; když sucho bývá, mizejí z místa svého.
Paa den Tid de optøes, da blive de borte; naar det bliver hedt, da forsvinde de fra deres Sted.
Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.
Zur Zeit, wenn sie erwärmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden.
doch zur Zeit, wo die Sonnenglut sie trifft, versiegen sie: wenn es heiß wird, sind sie spurlos verschwunden.
die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird.
Wenn sie durchglüht werden, schwinden sie dahin: wenn's heiß wird, sind sie weggelöscht von ihrem Ort.
οταν θερμανθωσιν, εκλειπουσιν· οταν γεινη θερμοτης, εξαλειφονται απο του τοπου αυτων.
όταν θερμανθώσιν, εκλείπουσιν· όταν γείνη θερμότης, εξαλείφονται από του τόπου αυτών.
What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.
saying: “The God of our fathers, whose power you have predicted, will give to you this in return: that you, instead, will see the destruction of them.
At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place:
Saying: The God of our fathers, whose power thou hast set forth, will make this return to thee, that thou rather shalt see their destruction.
But in time they are dryed vp with heate and are consumed: and when it is hote they faile out of their places,
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. {vanish: Heb. are cut off} {when...: Heb. in the heat thereof} {consumed: Heb. extinguished}
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
In the time when they become warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place.
En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forsxovigxas de sia loko.
diciendo: “El Dios de nuestros padres, cuyo poder has pregonado, Ese mismo te dará, como recompensa, que veas tú antes la ruina de aquellos.
Que al tiempo del calor son deshechas; y en calentándose, desaparecen de su lugar.
Que al tiempo del calor son deshechas, Y en calentándose, desaparecen de su lugar;
Kuin helle heitä ahdistaa, pitää heidän nääntymän, ja kuin palava on, pitää heidän katooman paikastansa.
Kuin helle heitä ahdistaa, pitää heidän nääntymän, ja kuin palava on, pitää heidän katooman paikastansa.
Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.
Quand le soleil les brûle, ils tarissent; Quand viennent les chaleurs, ils disparaissent de leur lieu.
Mais, au temps de la sécheresse, ils tarissent, et, dans les chaleurs, ils disparaissent de leur place.
Au temps où ils se resserrent ils tarissent, quand la chaleur les frappe ils disparaissent de leur lieu:
en disant: " Le Dieu de nos pères, dont tu as proclamé la puissance, t'accordera en retour de voir plutôt leur ruine.
परन्तु जब गरमी होने लगती तब उनकी धाराएं लोप हो जाती हैं, और जब कड़ी धूप पड़ती है तब वे अपनी जगह से उड़ जाते हैं
Mikor átmelegülnek, elapadnak, a hőség miatt fenékig száradnak.
yang surut pada musim kemarau, dan menjadi kering di tempatnya apabila kena panas;"
Ma poi, al tempo che corrono, vengono meno, Quando sentono il caldo, spariscono dal luogo loro.
ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompariscono dal loro luogo.
따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니
men på den tid de treffes av solens glød, tørkes de ut; når det blir hett, svinner de bort.
men minkar so i sumarsoli, og kverv til slutt burt i sumarhiten.
Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.
no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;
Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;
Quando ela descongela, desaparece; quando está quente, ela se derrete para fora do seu lugar.
vine arşiţa vremii şi seacă, vine căldura soarelui, şi li se usucă albia.
Когда становится тепло, они умаляются, а во времяжары исчезают с мест своих.
men som åter försvinna, när de träffas av hettan, och torka bort ifrån sin plats, då värmen kommer.
Ama kurak mevsimde akmayan, Sıcakta yataklarında tükenen dereler... İşte öyle aldattılar beni.
Nhưng trong khi giựt xuống, khe bèn khô cạn, Lúc nắng giọi, nó lại biến khỏi chỗ nó.
天 氣 漸 暖 就 隨 時 消 化 ， 日 頭 炎 熱 便 從 原 處 乾 涸 。
天氣一暖溪水就消失，氣候一熱就乾涸。