Comparar Traduções

هل قوتي قوة الحجارة. هل لحمي نحاس.

Zdali síla má jest síla kamenná? Zdali tělo mé ocelivé?

Mon min Kraft er Kraft af Sten? mon mit Kød er af Kobber?

Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

Ist Kraft der Steine meine Kraft, oder ist mein Fleisch von Erz?

Ist meine Kraft etwa hart wie die Kraft der Steine oder mein Leib aus Erz gegossen?

Ist mir denn der Steine Kraft gegeben, ist dies mein Fleisch etwa von Erz?

Ist meine Kraft etwa Felsenkraft, oder ist mein Leib aus Erz?

Μηπως η δυναμις μου ειναι δυναμις λιθων; η η σαρξ μου χαλκος;

Μήπως η δύναμίς μου είναι δύναμις λίθων; ή η σαρξ μου χαλκός;

Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?

And so, in the midst of the elders and in the sight of everyone, Achior explained all that he had said in reply to the questioning of Holofernes, and in what manner the people of Holofernes wanted to have him killed because of this word,

Is my strength the strength of stones? is my flesh of brass?

And Achior related in the midst of the ancients, and in the presence of all the people, all that he had said being asked by Holofernes: and how the people of Holofernes would have killed him for this word,

Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brasse?

{Is} my strength the strength of stones? or {is} my flesh of brass? {of brass: Heb. brasen?}

Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

[Is] my strength the strength of stones? or [is] my flesh of brass?

Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?

Is my strength the strength of stones? Is my flesh brazen?

CXu mia forto estas forto de sxtonoj? CXu mia karno estas kupro?

Estando Aquior en medio de los ancianos y en presencia de todos, contó todo cuanto había respondido a las preguntas de Holofernes, y cómo la gente de Holofernes le había querido matar por haber hablado de aquella manera,

¿Mi fortaleza, es la de las piedras? ¿o mi carne, es de acero?

¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿O mi carne, es de acero?

Onko minun väkeni kivinen? eli minun lihani vaskinen?

Onko minun väkeni kivinen? eli minun lihani vaskinen?

Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d'airain?

Ma force est-elle une force de pierre? Ma chair est-elle d'airain?

Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d’airain?

Ma force est-elle la force des pierres? Ma chair est-elle d’airain?

Achior raconta donc, au milieu des anciens et en présence de tout le peuple, tout ce qu'il avait répondu aux questions d'Holoferne, comment les gens d'Holoferne avaient voulu le tuer à cause de ce qu'il avait dit,

क्या मेरी दृढ़ता पत्थरों की सी है? क्या मेरा शरीर पीतल का है?

Kövek ereje-é az én erőm, avagy az én testem aczélból van-é?

Apakah kekuatanku seperti kekuatan batu? Apakah tubuhku dari tembaga?"

La mia forza è ella come la forza delle pietre? La mia carne è ella di rame?

La mia forza è essa forza di pietra? e la mia carne, carne di rame?

나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 ? 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐 ?

나의 기력이 어찌 돌의 기력이겠느냐 나의 살이 어찌 놋쇠겠느냐

Er da min kraft som stenens kraft? Eller er mitt kjøtt av kobber?

Er krafti mi som steinen sterk? Er kanskje kroppen min av kopar?

Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?

É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?

É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

É minha força a força das pedras? Ou é minha carne feita de bronze?

Tăria mea oare este o tărie de piatră? Trupul meu e de aramă?

Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

Min kraft är väl ej såsom stenens, min kropp är väl icke av koppar?

Taş kadar güçlü müyüm, Etim tunçtan mı?

Sức tôi há là sức đá sao? Thịt tôi há dễ là đồng?

我 的 氣 力 豈 是 石 頭 的 氣 力 ？ 我 的 肉 身 豈 是 銅 的 呢 ？

我的氣力是石頭一樣嗎？我的肉身是銅的嗎？