Comparar Traduções

فتعلم ان خيمتك آمنة وتتعهد مربضك ولا تفقد شيئا.

A shledáš, žeť stánek tvůj bude bezpečný, a navrátíš se zase k příbytku svému, a nezhřešíš.

Og du skal forfare, at dit Telt har Fred, og du skal besøge din Bolig og intet savne.

Und du wirst erfahren, daß dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;

Und du wirst erfahren, daß dein Zelt in Frieden ist, und überschaust du deine Wohnung, so wirst du nichts vermissen;

So wirst du es denn erfahren, daß dein Zelt in Sicherheit ist, und überblickst du dein Gehöft, so wirst du nichts vermissen

Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

Und so wirst du erfahren, daß wohlbehalten dein Zelt: du musterst deine Behausung und vermissest nichts.

Και θελεις γνωρισει οτι ειρηνη ειναι εν τη σκηνη σου, και θελεις επισκεφθη την κατοικιαν σου, και δεν θελει σοι λειπει ουδεν.

Και θέλεις γνωρίσει ότι ειρήνη είναι εν τη σκηνή σου, και θέλεις επισκεφθή την κατοικίαν σου, και δεν θέλει σοι λείπει ουδέν.

And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.

And you will be certain that your tent is at peace, and after looking over your property you will see that nothing is gone.

Therefore, now my lord, inquire if there may be any iniquity of theirs in the sight of their God. If so, let us ascend to them, because their God will surely deliver them to you, and they will be subjugated under the yoke of your power.

And thou shalt know that thy tent is in peace; and thou wilt survey thy fold, and miss nothing.

Now therefore, my lord, search if there be any iniquity of theirs in the sight of their God: let us go up to them, because their God will surely deliver them to thee, and they shall be brought under the yoke of thy power:

And thou shalt knowe, that peace shall be in thy tabernacle, and thou shalt visite thine habitation, and shalt not sinne.

And thou shalt know that thy tabernacle {shall be} in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. {thy tabernacle...: or, peace is thy tabernacle} {sin: or, err}

You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

And thou shalt know that thy tabernacle [will be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.

You shall know that your tent is in peace. You shall visit your fold, and shall miss nothing.

And thou hast known that thy tent is peace, And inspected thy habitation, and errest not,

Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian logxejon, kaj nenio mankos.

Ahora, pues, infórmate, oh señor mío, si ellos son reos de algún delito delante de su Dios. (De ser así) marcharemos contra ellos, porque indudablemente su Dios los entregará en tus manos y quedarán sujetos al yugo de tu poder.

Y sabrás que hay paz en tu tienda; y visitarás tu morada, y no pecarás.

Y sabrás que hay paz en tu tienda; Y visitarás tu morada, y no pecarás.

Sinä ymmärrät, että sinun majas on rauhassa, ja sinä oleskelet asuinsiassas ilman syntiä.

Sinä ymmärrät, että sinun majas on rauhassa, ja sinä oleskelet asuinsiassas ilman syntiä.

Et tu verras la prospérité dans ta tente: tu visiteras tes pâturages,

Tu verras ta tente en sûreté; Et quand tu visiteras tes pâturages, rien n'y manquera.

Et tu verras la prospérité dans ta tente: tu visiteras tes pâturages,

Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n’y trouveras rien qui manque,

Maintenant donc, mon seigneur, prends des informations: s'ils sont coupables de quelque iniquité devant leur Dieu, montons contre eux, car leur Dieu te les livrera certainement, et ils seront assujettis au joug de ta puissance. Mais si ce peuple n'a point offensé son Dieu, nous ne pourrons pas tenir devant eux, car leur Dieu les défendra, et nous deviendrons un objet de moquerie pour toute la terre. " Lorsqu'Achior eut cessé de parler, tous les grands d'Holoferne, en proie à la colère, songeaient à le tuer, se disant les uns aux autres: " Quel est cet homme qui ose dire que les enfants d'Israël peuvent résister au roi Nabuchodonosor et à ses armées, eux, des gens sans armes, sans force, étrangers à l'art de la guerre? Afin donc de faire voir à Achior qu'il nous trompe, gravissons ces montagnes, et lorsque les plus forts d'entre eux seront entre nos mains, nous le passerons avec eux au fil de l'épée: afin que toutes les nations sachent que Nabuchodonosor est le Dieu de la terre, et qu'il n'y en a point d'autre que lui. "

और तुझे निश्चय होगा, कि तेरा डेरा कुशल से है, और जब तू अपने निवास में देखे तब कोई वस्तु खोई न होगी।

Majd megtudod, hogy békességben lesz a te sátorod, s ha megvizsgálod a te hajlékodat, nem találsz benne hiányt.

Engkau akan mengalami, bahwa kemahmu aman dan apabila engkau memeriksa tempat kediamanmu, engkau tidak akan kehilangan apa-apa."

E tu conoscerai per prova che il tuo padiglione non sarà se non pace, E governerai la tua casa, e nulla ti verrà fallito.

Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

Og du skal få se at ditt telt er trygt, og ser du over din eiendom, skal du intet savne.

Du merkar at ditt tjeld hev fred, og inkje vantar i ditt hus.

I poznasz, że jest spokojny przybytek twój, i nawiedzisz mieszkanie twoje, a nie zgrzeszysz.

Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

E saberás que há paz em tua tenda; e visitarás tua habitação, e não falharás.

Tu saberás que a tua tenda está protegida, visitarás o seu aprisco e, nele, nada faltará.

Vei avea fericire în cortul tău, îţi vei găsi turmele întregi,

И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.

Och du får se huru din hydda står trygg; när du synar din boning, saknas intet däri.

Çadırının güvenlik içinde olduğunu bilecek, Yurdunu yoklayınca eksik bulmayacaksın.

Ông sẽ thấy trại mình được hòa bình; Ði viếng các bầy mình, sẽ chẳng thấy chi thiếu mất.

你 必 知 道 你 帳 棚 平 安 ， 要 查 看 你 的 羊 圈 ， 一 無 所 失 ；

你必曉得你的帳棚平安無事；你查看莊舍，也一無缺失。